1
00:04:39,947 --> 00:04:41,420
Hadi!
2
00:04:45,507 --> 00:04:46,500
İyi pas.
3
00:04:47,993 --> 00:04:48,840
Hadi!
4
00:04:49,527 --> 00:04:50,641
-Hadi.
-Şimdi.
5
00:04:50,725 --> 00:04:51,660
-Yürü! Yürü! Yürü.
-İçeri geliyorum!
6
00:04:51,744 --> 00:04:52,720
Hadi.
7
00:04:52,804 --> 00:04:54,260
Ah, kızım.
8
00:04:56,833 --> 00:04:58,020
İyi pas.
9
00:05:02,573 --> 00:05:04,900
Neredeyse Angélica.
10
00:05:24,940 --> 00:05:28,440
POLİS
11
00:05:55,933 --> 00:06:00,760
Bu duruşmada toplandık
Tucumán eyaletinin taşıdığı
12
00:06:00,844 --> 00:06:03,413
Luis Humberto Gómez'e karşı,
13
00:06:03,497 --> 00:06:06,880
Eduardo José del Milagro Valdivieso Sassi,
14
00:06:06,964 --> 00:06:09,113
ve Darío Luis Amin,
15
00:06:09,197 --> 00:06:14,160
ağırlaştırılmış cinayete teşebbüs suçundan
gerçek bir uyum içinde
16
00:06:14,244 --> 00:06:18,040
ve yasadışı ateşli silah bulundurmak.
17
00:06:19,340 --> 00:06:22,720
Bay Luis Humberto Gómez,
lütfen öne gelin.
18
00:06:22,804 --> 00:06:24,460
Sana bir sandalye getiriyorlar.
19
00:06:28,080 --> 00:06:30,760
-Çocuğunuz var mı?
-Evet üç.
20
00:06:30,844 --> 00:06:32,033
Kaç yaşındalar?
21
00:06:32,117 --> 00:06:33,760
Yasal yaştadırlar.
22
00:06:35,040 --> 00:06:37,600
Herhangi bir bağımlılık var mı?
23
00:06:37,684 --> 00:06:38,845
Hiçbiri.
24
00:06:38,929 --> 00:06:41,914
-İçer misin?
- Sigara yok, alkol yok, uyuşturucu yok.
25
00:06:41,998 --> 00:06:44,194
-Devam eden başka dava var mı?
-Hiçbiri.
26
00:06:44,278 --> 00:06:45,774
- Herhangi bir mahkumiyet var mı?
-Hiçbiri.
27
00:06:45,858 --> 00:06:47,800
-Devam eden dava yok mu?
-Hiçbiri.
28
00:06:47,884 --> 00:06:49,240
Çok iyi.
29
00:06:49,820 --> 00:06:51,760
Darío Luis Amin.
30
00:06:51,844 --> 00:06:53,033
Kaç yaşındasınız efendim?
31
00:06:53,117 --> 00:06:54,500
Kırk beş yaşındayım.
32
00:06:55,680 --> 00:06:57,226
Ne yapıyorsun?
33
00:06:57,310 --> 00:06:59,681
Ben Sayın Yasama Meclisi için çalışıyorum.
34
00:06:59,765 --> 00:07:00,860
Nerede?
35
00:07:01,360 --> 00:07:03,100
Tarihi Miras.
36
00:07:03,960 --> 00:07:06,780
Eduardo José del Milagro Valdivieso Sassi.
37
00:07:07,507 --> 00:07:08,800
Ne yapıyorsun?
38
00:07:10,040 --> 00:07:12,546
Ben emekli bir polis memuruyum
ve bir çiftçi.
39
00:07:12,630 --> 00:07:15,747
-Devam eden ceza davası var mı?
-Devam eden dava yok.
40
00:07:15,831 --> 00:07:17,553
Daha önce herhangi bir mahkumiyetiniz var mı?
41
00:07:17,637 --> 00:07:18,480
Hiçbiri.
42
00:07:22,440 --> 00:07:24,014
Uygun olabilir
43
00:07:24,098 --> 00:07:27,240
şimdi açıklığa kavuşturuyorum
uzun süredir devam eden ilişki nedir
44
00:07:27,324 --> 00:07:32,160
sahip olduğum
davadaki iki sanıkla birlikte.
45
00:07:34,000 --> 00:07:38,260
Valdivieso ve ben birlikte çalıştık
polis teşkilatında.
46
00:07:39,200 --> 00:07:41,561
Buradaki çoğu kişinin bir arkadaşı var
her zaman eşlik eden kişi.
47
00:07:41,645 --> 00:07:43,786
Benim için bu o.
48
00:07:43,870 --> 00:07:46,754
Nereye gitsem o gelirdi.
49
00:07:46,838 --> 00:07:48,100
Ben de onu davet ettim.
50
00:07:49,887 --> 00:07:52,900
Dario Amín'le yaklaşık 20 yıl önce tanıştım.
51
00:07:53,420 --> 00:07:59,220
Daha sonra bir ilişki geliştirdik
bu kişisel olmanın ötesine geçti.
52
00:07:59,773 --> 00:08:04,240
Katkıda bulunmaktan oluşuyordu
belli bir miktar sermaye,
53
00:08:04,324 --> 00:08:07,700
bir madencilik girişimi yürütmek
geliştiriyorduk.
54
00:08:08,840 --> 00:08:10,840
O gün elimizde bir kamera vardı.
55
00:08:10,924 --> 00:08:14,260
çünkü fotoğraf çekmek zorundaydık
yapmamız gerekenlerden…
56
00:08:16,126 --> 00:08:20,960
bir madencilik yoluna başlamak için,
ve hangi malzemeleri…
57
00:08:21,044 --> 00:08:23,920
Buldozere ihtiyacımız olup olmadığını görmek için
veya başka bir şey
58
00:08:24,004 --> 00:08:27,000
yola yeniden başlamak için
üzerinden uzun yıllar geçti.
59
00:08:27,626 --> 00:08:29,081
Fotoğraf çekmeye başladılar.
60
00:08:29,165 --> 00:08:32,800
Bu kişilerin kim olduğunu sordum.
Yerli oldukları söylendi.
61
00:08:32,884 --> 00:08:34,640
Fotoğraflarımızı çektiler.
62
00:08:34,724 --> 00:08:38,140
Neden fotoğraf çektiklerini sordum
plaka ve benzeri şeyler.
63
00:08:38,640 --> 00:08:40,160
Ve dediler
64
00:08:40,244 --> 00:08:44,240
iddiaya göre onların Yerli oldukları,
ve devralmak istedim
65
00:08:44,324 --> 00:08:46,921
bir mülk
sözde Amin'e aitti.
66
00:08:47,005 --> 00:08:50,673
Geri çekildim, çatışmadan kaçındım,
67
00:08:50,757 --> 00:08:53,893
Darío'yla birlikte battık,
ve işte o zaman etrafımızı sardılar,
68
00:08:53,977 --> 00:08:56,013
bize saldırınca açıkça saldırıya uğradım.
69
00:08:56,097 --> 00:08:58,400
Ölümün orada olduğunu hissettim.
70
00:08:59,700 --> 00:09:03,960
Gerçeğin hiçbir zaman farkına varmadılar
bir annem ve iki çocuğum var.
71
00:09:04,044 --> 00:09:06,280
Bana herkesin önünde "katil" dediler.
72
00:09:06,364 --> 00:09:08,240
Beni de 'katil' olarak damgaladılar.
73
00:09:08,324 --> 00:09:10,293
Beni 'katil' olarak damgaladılar.
74
00:09:10,377 --> 00:09:12,593
Ve henüz yargılanmadım.
75
00:09:12,677 --> 00:09:14,273
Ve ben de katil değilim!
76
00:09:14,357 --> 00:09:15,980
Evdeydim.
77
00:09:16,800 --> 00:09:19,099
Ben suçlu değilim. Ben bir aile babasıyım.
78
00:09:19,183 --> 00:09:22,020
Ben bir çiftçiyim
Çocuklarım dini okula gidiyor.
79
00:09:22,680 --> 00:09:24,480
Savcının söylediği gibi değil.
80
00:09:24,564 --> 00:09:27,280
Ben sahtekar değilim
ne de paramiliter bir görev gücü üyesi.
81
00:09:27,364 --> 00:09:28,940
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
82
00:09:29,024 --> 00:09:30,047
Şerefli dostlarım var
83
00:09:30,131 --> 00:09:32,700
Ben bu şekilde suçlanamam.
84
00:09:33,840 --> 00:09:36,401
Savcı neden silahlı olduğumuzu soruyor.
85
00:09:36,485 --> 00:09:39,740
Onun yerine şunu sorardım:
"Silah taşımamı kim yasaklıyor?"
86
00:09:40,640 --> 00:09:44,280
Biz polis memurları
memur olarak statümüzü kaybetmeyin.
87
00:09:44,364 --> 00:09:48,280
Emekli bir polis memuru olmaktan gurur duyuyorum.
88
00:09:48,364 --> 00:09:52,580
Tanrıya şükür bir silahım vardı.
yoksa açıklamak için burada olmazdım.
89
00:10:22,326 --> 00:10:23,700
Şu anda kaydediyor.
90
00:10:25,200 --> 00:10:26,300
Onu benim için tut.
91
00:10:36,560 --> 00:10:37,780
Buranın sorumlusu kim?
92
00:10:38,800 --> 00:10:39,841
Burada kimse yetkili değil.
93
00:10:39,925 --> 00:10:41,960
-Hiç kimse?
-Hiç kimse.
94
00:10:42,044 --> 00:10:44,620
Peki öyleyse. Sonra görüşürüz. Dikkatli ol.
95
00:10:55,760 --> 00:10:56,860
...
96
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Tepeden aşağı sürmeniz gerekiyor.
97
00:11:10,164 --> 00:11:11,440
-HAYIR.
-Ne?
98
00:11:11,524 --> 00:11:13,240
-Yani, yapmak zorundasın...
-Hayır.
99
00:11:13,324 --> 00:11:14,980
- Arabayla mı geliyorsun?
-Evet.
100
00:11:23,120 --> 00:11:24,300
Dikkatli olun…
101
00:11:25,200 --> 00:11:26,640
vadi.
102
00:11:26,724 --> 00:11:27,841
Kayıt yapıyor musun?
103
00:11:27,925 --> 00:11:29,401
-Yüzleri yani.
-Evet dostum.
104
00:11:29,485 --> 00:11:32,500
-Onlara doğrult, sakin ol.
-Onları görüyorum.
105
00:11:35,120 --> 00:11:36,660
Dört tekerlekten çekişi devreye sokun.
106
00:11:39,080 --> 00:11:42,153
-Fotoğraf çekiyorlar.
-Evet bıraksınlar.
107
00:11:42,237 --> 00:11:45,340
Ne için? Mahkemede kimse yok
artık onları dinliyor.
108
00:12:04,167 --> 00:12:07,160
{\an8}POLİS
109
00:13:03,520 --> 00:13:06,400
Bugün burada, bu yerde,
110
00:13:06,484 --> 00:13:10,821
nerede şef Javier Chocobar
dokuz yıl önce öldürülmüştü
111
00:13:10,905 --> 00:13:13,886
resmi olarak yeniden yürürlüğe girecek
jüri tarafından yürütülür.
112
00:13:13,970 --> 00:13:17,640
Adli Soruşturma Ekibi
Savcılıktan
113
00:13:17,724 --> 00:13:20,160
tüm teknik yönleri ele alıyor
114
00:13:20,244 --> 00:13:24,320
ele alınan güvenliğin yanı sıra
polis teşkilatı mensupları tarafından…
115
00:13:30,940 --> 00:13:34,560
Biz buradan geçiyorduk
Land Rover'ımızla akşam 6'da.
116
00:13:34,644 --> 00:13:38,080
Arabayı Darío Amín kullanıyordu, ben onun sağındaydım
117
00:13:38,164 --> 00:13:39,880
ve Valdivieso arkadaydı.
118
00:13:39,964 --> 00:13:42,720
Burada ilk görsel teması kurduk
119
00:13:42,804 --> 00:13:44,360
orada bulunan bu insanlarla.
120
00:13:45,139 --> 00:13:49,880
Oturduğum yerden el salladım
Cevap vermediler, biz de devam ettik.
121
00:13:51,847 --> 00:13:57,368
Buraya geldiğimizde o yazıyla
bir kapı ve şunu söyleyen bir işaret vardı:
122
00:13:57,452 --> 00:14:00,026
"İzinsiz Girilmez. Chuschagasta Topluluğu."
123
00:14:00,110 --> 00:14:01,001
Bunun gibi bir şey.
124
00:14:01,085 --> 00:14:04,633
Dikiz aynasında gördüm
İnsanlar arkadan yaklaşıyordu.
125
00:14:04,717 --> 00:14:08,253
Hepimiz farkına vardığımızda ikisine de şunu söylüyorum:
126
00:14:08,337 --> 00:14:11,560
"Arabadan inmeyin
çünkü düşünebilirler
127
00:14:11,644 --> 00:14:15,720
eğer üçümüz olursak,
bir tür bela arıyoruz."
128
00:14:15,804 --> 00:14:18,301
Bu yüzden tek başıma dışarı çıktım
129
00:14:18,385 --> 00:14:20,200
ve onları karşılamaya gittim.
130
00:14:20,780 --> 00:14:24,400
Ben: "İyi günler.
Buranın sorumlusu kim?"
131
00:14:24,484 --> 00:14:27,400
Bu jestleri yapmak.
"Burada yetkili kim?"
132
00:14:27,484 --> 00:14:30,454
Yani onlar... Lütfen devam edin, yanımdan geçin
olabildiğince yakından.
133
00:14:30,538 --> 00:14:31,932
İşte bu.
134
00:14:32,016 --> 00:14:35,327
Bunun üzerine şöyle cevap verdiler: "Hiç kimse sorumlu değil.
bu topluma aittir."
135
00:14:35,411 --> 00:14:38,026
Cevap olarak ne yaptım?
136
00:14:38,110 --> 00:14:39,860
"Peki öyleyse. İyi günler!"
137
00:14:40,360 --> 00:14:44,920
Ve başka hiçbir şey yapmadan,
dönüp uzaklaştık.
138
00:14:45,004 --> 00:14:46,400
Ve bu sahnenin sonu.
139
00:14:47,800 --> 00:14:50,540
Valdivieso, "Ben biraz kestireceğim" dedi.
140
00:14:51,533 --> 00:14:54,040
Niyetimiz bunu gerçekleştirmekti
maden yoluna.
141
00:14:55,160 --> 00:14:58,500
Orada durmanı öneririm.
O tarafı ve arkamı işaret edeceğim.
142
00:15:00,199 --> 00:15:01,041
Tamam aşkım.
143
00:15:01,125 --> 00:15:04,320
İnsanların aşağı indiğini gördüğümüzde,
144
00:15:04,404 --> 00:15:08,040
Dario'ya kayda başlamasını söyledim
bırak da konuşmayı ben yapayım.
145
00:15:08,124 --> 00:15:10,681
Ve şöyle bir jest yaptılar.
Sen orada dur.
146
00:15:10,765 --> 00:15:12,780
Videoda bunu açıkça görebilirsiniz.
147
00:15:16,000 --> 00:15:18,320
Bu yüzden beni geri dönmeye zorladılar.
148
00:15:18,404 --> 00:15:20,801
Siz üçünüz, oraya yürüyün
böyle el hareketi yapıyor.
149
00:15:20,885 --> 00:15:22,520
-Bu taraftan?
-Videodakinin aynısı.
150
00:15:22,604 --> 00:15:25,280
-Bunun gibi?
-Evet kesinlikle.
151
00:15:25,364 --> 00:15:27,914
Onlara şunu söyledim: "Bela istemiyorum."
152
00:15:27,998 --> 00:15:29,840
"Hepinizi rapor edeceğim
yetkililere."
153
00:15:29,924 --> 00:15:32,921
Daha sonra yanıma gelerek şöyle dedi:
"Ne yapacaksın?"
154
00:15:33,005 --> 00:15:35,882
-Yap lütfen.
-Eller dışarı doğru.
155
00:15:35,966 --> 00:15:37,106
-İyi.
-İşte bu.
156
00:15:37,190 --> 00:15:40,346
Yani şimdi görüyordum
elinde bir taş olduğunu,
157
00:15:40,430 --> 00:15:41,840
ve diğerinden emin değildim.
158
00:15:41,924 --> 00:15:44,300
Ama kimseye izin veremezdim
beni böyle yakala.
159
00:15:46,000 --> 00:15:49,580
Yani o bunu yaptığında içgüdüsel olarak hareket ettim.
160
00:15:50,560 --> 00:15:52,980
-Bunu yaptım.
-Al şunu. Silah.
161
00:15:54,000 --> 00:15:55,460
Bir daha yapmayacağım.
162
00:15:57,520 --> 00:15:59,687
Yaptığım şey eğitimimin bir parçasıydı.
Bu doğal.
163
00:15:59,771 --> 00:16:02,480
Arjantin Devleti beni bunun için eğitti.
164
00:16:02,564 --> 00:16:04,720
Arjantin Devleti.
165
00:16:04,804 --> 00:16:07,481
Silahımı çektim ve aşağıda tuttum.
166
00:16:07,565 --> 00:16:10,353
Yoksa beni öldüreceklerdi.
Ben de öyle düşündüm.
167
00:16:10,437 --> 00:16:11,961
Onlarla konuşmaya devam ettim.
168
00:16:12,045 --> 00:16:14,200
Konuşmaya devam ettim.
169
00:16:14,284 --> 00:16:15,540
Tanrı'ya inanıyor musun?
170
00:16:18,680 --> 00:16:21,600
Herhangi bir dini inancınız var mı?
veya başka herhangi bir inanç
171
00:16:21,684 --> 00:16:23,100
hangisine yemin edebilirsin?
172
00:16:24,380 --> 00:16:26,740
Doğruyu söyleyeceğine yemin eder misin?
onurun üzerine mi?
173
00:16:27,960 --> 00:16:29,280
Okula gidebildiniz mi?
174
00:16:29,364 --> 00:16:31,006
Cumhuriyet Savcılığı
175
00:16:31,090 --> 00:16:32,480
Bay. Kata.
176
00:16:32,564 --> 00:16:35,480
İlişkiniz neydi?
Bay Chocobar'la mı?
177
00:16:35,564 --> 00:16:38,900
O benim üvey kardeşim.
178
00:16:39,440 --> 00:16:40,641
Nerede yaşıyorsunuz?
179
00:16:40,725 --> 00:16:45,940
El Chorro'da, bölge dahilinde
Chuschagasta Yerli Topluluğu.
180
00:16:47,599 --> 00:16:50,580
Taş ocağı
bölgenin merkezindedir.
181
00:16:53,760 --> 00:16:56,200
Sen kimsin ve buraya neden geldin?
182
00:16:56,284 --> 00:16:58,567
Biz Amin ailesiyiz, bilmiyor musun?
183
00:16:58,651 --> 00:17:00,280
Biz Amin ailesiyiz.
184
00:17:00,364 --> 00:17:02,420
Burada işiniz yok.
185
00:17:03,240 --> 00:17:06,240
O halde bana kim olduğunu söyle diyorsun.
186
00:17:06,324 --> 00:17:08,560
-Biz bir toplumuz.
-Bir yerli topluluğu.
187
00:17:08,644 --> 00:17:10,241
Ve haklarımızı savunuyoruz, yani…
188
00:17:10,325 --> 00:17:12,401
Tamam. Rahatlayın, sakin olun.
189
00:17:12,485 --> 00:17:14,881
Konuşursak anlayabiliriz
Birbirimiz. Ya da belki değil.
190
00:17:14,965 --> 00:17:17,640
O halde konuşalım diyorum
ve birbirimizi anlayabiliriz.
191
00:17:17,724 --> 00:17:19,720
Konuşmazsak belki de konuşamayız.
192
00:17:19,804 --> 00:17:21,707
Biliyorsunuz mahkeme kararı var.
193
00:17:21,791 --> 00:17:25,480
Seni incitmek istemiyorum
ama eğer ne yaptığını bildirirsem,
194
00:17:25,564 --> 00:17:26,900
hepimizin başı belaya girecek.
195
00:17:28,440 --> 00:17:29,720
-Önemli değil.
-Ne yapıyoruz?
196
00:17:29,804 --> 00:17:31,960
Yaptığımız şey nedir?
197
00:17:32,044 --> 00:17:33,960
-Nedir?
-Adam.
198
00:17:34,044 --> 00:17:35,800
Sakin ol kardeşim.
199
00:17:35,884 --> 00:17:39,160
Beni tehdit etme. Kibar davranıyorum.
200
00:17:39,244 --> 00:17:40,940
Kim olduğunu sanıyorsun?
201
00:18:05,280 --> 00:18:06,300
Neler oluyor?
202
00:18:07,920 --> 00:18:09,660
Seni sikeceğim!
203
00:18:22,680 --> 00:18:23,521
HAYIR!
204
00:18:25,820 --> 00:18:27,700
Kes şunu dostum. Durmak!
205
00:18:29,607 --> 00:18:30,780
Kes şunu dostum!
206
00:18:58,120 --> 00:18:59,620
Bu Javier, gördün mü?
207
00:19:05,080 --> 00:19:06,513
Bu benim kardeşim.
208
00:19:06,597 --> 00:19:08,660
Bu da Javier'in kardeşi.
209
00:19:09,400 --> 00:19:12,568
Şehirdeydi,
onlar hasat yaparken.
210
00:19:12,652 --> 00:19:14,220
Şeker kamışı kesmek.
211
00:19:16,486 --> 00:19:20,060
Orada gördüğün şey bir kalem.
212
00:19:23,960 --> 00:19:27,700
Bu Javier'in askere alındığı zamandan kalma.
213
00:19:29,059 --> 00:19:30,833
Üç ay görev yaptı.
214
00:19:31,386 --> 00:19:32,940
İyi davranışından dolayı.
215
00:19:36,847 --> 00:19:39,100
O zamanların modası buydu.
216
00:19:39,633 --> 00:19:40,880
Ceket ve…
217
00:19:42,773 --> 00:19:44,100
güneş gözlüğü.
218
00:19:45,600 --> 00:19:49,100
Bu, düğme gibi küçük bir rozet.
219
00:19:49,867 --> 00:19:51,374
Arjantin rozeti
220
00:19:51,458 --> 00:19:55,020
çocukların olduğu gibi
okul üniformalarını giyerler.
221
00:19:56,640 --> 00:19:59,140
Kalemi yanında taşırdı
Nedenini bilmiyorum.
222
00:20:03,120 --> 00:20:07,380
Ceket, takım elbise giyerlerdi.
223
00:20:10,560 --> 00:20:12,060
At sırtında gittiler.
224
00:20:12,926 --> 00:20:14,020
Dans etmeye gittiler.
225
00:20:14,920 --> 00:20:19,340
Chacarera, zamba, gato,
escondido, bailecito.
226
00:20:19,880 --> 00:20:22,886
Bu danslar burada sık sık yapılıyordu.
227
00:20:22,970 --> 00:20:26,180
Hala var. Chamamé, pasodoble.
228
00:20:27,680 --> 00:20:31,120
Dans eden o kız
ailesinin bir üyesiydi.
229
00:20:31,204 --> 00:20:34,340
Bekardı. Henüz çıkmıyorduk.
230
00:20:37,120 --> 00:20:38,901
Mendilini kendisi ütüledi.
231
00:20:38,985 --> 00:20:42,420
Köşeler dışarıda. Gerçekten düzenli.
232
00:20:43,400 --> 00:20:45,380
O zamanlar çok güzel giyinirlerdi.
233
00:20:48,120 --> 00:20:49,940
Bütün bunlar onun kamerasıyla çekildi.
234
00:20:52,293 --> 00:20:54,060
Her şeyin fotoğrafını çekti.
235
00:20:58,040 --> 00:21:01,460
Beyaz bir kameraydı bu.
İyi hatırlamıyorum.
236
00:21:02,206 --> 00:21:04,300
Evlendiğimizde zaten vardı.
237
00:21:11,360 --> 00:21:13,220
Orada bir ağaç var.
238
00:21:16,840 --> 00:21:18,681
Beni arayarak bir mesaj gönderirdi.
239
00:21:18,765 --> 00:21:20,294
Babam bilmiyordu
240
00:21:20,378 --> 00:21:24,259
şeker kamışı hasadında da çalışıyordu.
241
00:21:24,343 --> 00:21:27,440
Annemle birlikte baston kesmeye giderdi.
242
00:21:27,524 --> 00:21:30,300
Kardeşim ve ben evde kaldık.
243
00:21:32,720 --> 00:21:35,500
Bana mektuplar gönderirdi
kız kardeşi aracılığıyla
244
00:21:36,280 --> 00:21:39,140
beni görmek istediğini söyledi
245
00:21:39,693 --> 00:21:41,260
ve hemen giderdim.
246
00:21:42,733 --> 00:21:46,654
Konuşmak yok, sadece bana bakıyordu
kısa bir süreliğine
247
00:21:46,738 --> 00:21:49,280
ve sonra ayrılırdık,
fazla konuşmazdık.
248
00:21:52,240 --> 00:21:54,740
Evlendiğimin ertesi günüydü.
249
00:21:56,126 --> 00:21:57,580
21 yaşındaydım.
250
00:21:58,173 --> 00:21:59,240
Küçük bir takım elbise giydim.
251
00:22:00,040 --> 00:22:03,560
O kumaşın adını bilmiyorum.
açık maviydi.
252
00:22:03,644 --> 00:22:06,100
İnce değildi, oldukça kalındı.
253
00:22:07,560 --> 00:22:09,820
Peki bu nedir?
254
00:22:10,326 --> 00:22:12,460
Tanıştığımızda böyle görünüyordu.
255
00:22:13,480 --> 00:22:15,713
Baban ve ben.
256
00:22:21,086 --> 00:22:24,340
Javier her sabah kalktı
bastonu kesmeye gitmek,
257
00:22:25,000 --> 00:22:27,280
sabah 8'e kadar, sonra geri gelirdi,
258
00:22:27,364 --> 00:22:29,880
Kahvaltını yap ve saat 12'ye kadar geri dön.
259
00:22:29,964 --> 00:22:33,633
Ve akşam 9 civarında çoktan yatakta olacaktı.
260
00:22:33,717 --> 00:22:36,340
Ve gece saat 2'de tekrar kalkıyordu.
261
00:22:36,840 --> 00:22:41,480
O giderdi
ay parlakken.
262
00:22:41,564 --> 00:22:44,520
Ama ay olmasaydı gitmezdi.
263
00:22:44,604 --> 00:22:46,180
Ertesi gün gidecekti.
264
00:22:49,126 --> 00:22:51,579
Bu Gabriel'in bebekliğindeki hali.
265
00:22:51,663 --> 00:22:52,960
Kızgındı.
266
00:22:53,044 --> 00:22:55,200
Ben de onu yatırdım
267
00:22:55,284 --> 00:22:57,300
ve Javier fotoğrafı çekti.
268
00:23:02,000 --> 00:23:04,020
Bütün çocukların fotoğraflarını çekti.
269
00:23:07,480 --> 00:23:10,080
Kadınlar fotoğrafla pek ilgilenmiyordu.
270
00:23:10,164 --> 00:23:11,380
Erkekler öyleydi.
271
00:23:14,219 --> 00:23:18,680
"En iyi olanı sakladın
kendin için" derdi.
272
00:23:18,764 --> 00:23:20,180
O bir şakacıydı.
273
00:23:22,400 --> 00:23:25,140
Eyer yaptı, biliyor musun?
274
00:23:25,646 --> 00:23:28,700
Kafalar, dizginler, hepsi.
275
00:23:29,260 --> 00:23:30,734
İyi sattılar.
276
00:23:31,433 --> 00:23:32,860
Festival…
277
00:23:32,944 --> 00:23:34,720
Adı neydi?
278
00:23:34,804 --> 00:23:36,680
Festival, Festival…
279
00:23:36,764 --> 00:23:38,440
Gelenek!
280
00:23:38,524 --> 00:23:39,780
Biz…
281
00:23:40,440 --> 00:23:42,860
Chamamé'nin Umudu!
282
00:23:43,726 --> 00:23:48,220
Biz oradan geliyoruz
havanın temiz olduğu yer.
283
00:23:49,093 --> 00:23:52,580
Hepiniz için ritmi getiriyoruz…
284
00:23:53,306 --> 00:23:55,340
şaman!
285
00:23:55,424 --> 00:23:57,700
Ve bu böyle gidiyor!
286
00:24:01,986 --> 00:24:04,540
Hadi şunu duyalım sapucai, gauchos!
287
00:24:09,960 --> 00:24:12,140
Siz Delfín Cata'sınız, değil mi efendim?
288
00:24:14,172 --> 00:24:15,340
Bu benim.
289
00:24:15,866 --> 00:24:18,820
Fotoğraf çekiyordun.
Bu kamera nedir?
290
00:24:20,400 --> 00:24:23,660
O kamera
bir topluluk üyesine aitti.
291
00:24:24,160 --> 00:24:25,900
Film kullanan bir kamera.
292
00:24:26,400 --> 00:24:28,860
Sonra görüşürüz. Dikkatli ol.
293
00:24:29,600 --> 00:24:31,220
Fotoğraf çekiyorlar.
294
00:24:33,760 --> 00:24:34,880
Kayıt yapıyorsunuz değil mi?
295
00:24:34,964 --> 00:24:36,327
-Yüzleri yani.
-Evet dostum.
296
00:24:36,411 --> 00:24:39,160
-Onlara doğrult, sakin ol.
-Onları görüyorum.
297
00:24:39,244 --> 00:24:41,540
O gün Darío Amín kayıt yapıyordu.
298
00:24:42,320 --> 00:24:45,220
Video kamerası ve tabancası vardı.
299
00:24:47,520 --> 00:24:49,600
Bu Javier Amca.
300
00:24:51,920 --> 00:24:52,980
Bu Andrés.
301
00:24:54,620 --> 00:24:57,280
Emilio, benim,
302
00:24:58,040 --> 00:24:59,833
ve buraya gelen kişi de Beto.
303
00:25:00,600 --> 00:25:01,520
Beto Cata.
304
00:25:03,260 --> 00:25:05,481
Bu Nico, Adriana'nın oğlu.
305
00:25:05,565 --> 00:25:08,560
Bu Lucrecia, Delfín Cata'nın kızı.
306
00:25:09,140 --> 00:25:10,880
Bu Francisca.
307
00:25:11,600 --> 00:25:15,380
Ve orada duran Javier Amca.
308
00:25:16,700 --> 00:25:20,400
Neden fotoğraf çekmelisiniz? Mahkemede kimse yok
artık onları dinliyor.
309
00:25:20,484 --> 00:25:22,920
Konuşursak anlayabiliriz
Birbirimiz. Ya da belki değil.
310
00:25:23,004 --> 00:25:25,680
O halde konuşalım diyorum
ve birbirimizi anlayabiliriz.
311
00:25:25,764 --> 00:25:27,700
Ya da olmayabiliriz.
Biliyorsunuz mahkeme kararı var…
312
00:25:27,784 --> 00:25:29,326
Javier Amca arkadan geliyor.
313
00:25:31,020 --> 00:25:32,500
Oraya geliyor.
314
00:25:44,880 --> 00:25:46,780
Kim olduğunu sanıyorsun?
315
00:26:01,640 --> 00:26:04,907
Gómez'le güreşiyorduk
ve şöyle gittim…
316
00:26:04,991 --> 00:26:06,100
Affedersiniz.
317
00:26:06,901 --> 00:26:08,179
Bunun gibi.
318
00:26:08,263 --> 00:26:09,660
Bu yüzden silahı aldım
319
00:26:09,744 --> 00:26:11,013
ve oraya fırlattım.
320
00:26:11,097 --> 00:26:12,440
Javier neredeydi?
321
00:26:13,240 --> 00:26:14,380
Javier orada yatıyordu.
322
00:26:14,464 --> 00:26:16,040
İşte o zaman şöyle dedi:
323
00:26:16,124 --> 00:26:18,187
"Turk, seni orospu çocuğu. Beni vurdun."
324
00:26:19,966 --> 00:26:21,500
Bu anıt burada değildi.
325
00:26:23,539 --> 00:26:25,540
Daha sonra bir silah sesi daha duydum.
326
00:26:25,624 --> 00:26:27,220
Gómez'in artık silahı yoktu.
327
00:26:27,746 --> 00:26:30,507
Ve sonra Gómez kaçmaya çalıştı
328
00:26:30,591 --> 00:26:32,447
ve buraya düştü.
329
00:26:32,953 --> 00:26:34,800
Biraz daha ileride.
330
00:26:34,884 --> 00:26:36,453
Orada.
331
00:26:36,537 --> 00:26:39,353
İşte o zaman Gómez bileğine uzandı.
332
00:26:39,953 --> 00:26:43,687
Ben de bacağını bu şekilde çektim
333
00:26:43,771 --> 00:26:45,380
ve diğer silahını da aldım.
334
00:26:45,880 --> 00:26:47,480
Gómez silahsızlandırıldı.
335
00:26:48,159 --> 00:26:49,553
Uzaklara fırlattım.
336
00:26:49,637 --> 00:26:50,980
O tarafta.
337
00:26:55,320 --> 00:26:57,440
Lütfen tam adınızı belirtin, lütfen.
338
00:26:57,524 --> 00:26:59,180
Alberto Orlando Cata.
339
00:27:00,120 --> 00:27:01,427
Kaç yaşındasın?
340
00:27:01,511 --> 00:27:02,620
Yirmi iki.
341
00:27:03,560 --> 00:27:05,353
Ne yaparsınız?
342
00:27:05,437 --> 00:27:06,421
Ben bir sporcuyum.
343
00:27:06,505 --> 00:27:08,462
-Seni duyamıyorum.
-Ben bir sporcuyum.
344
00:27:08,546 --> 00:27:10,260
-Bir atlet mi?
-Evet.
345
00:27:12,840 --> 00:27:14,694
-Okula gidebildiniz mi?
-Evet.
346
00:27:14,778 --> 00:27:17,539
-Ne kadar ilerleme kaydettiniz?
-Lise.
347
00:27:17,623 --> 00:27:19,401
-Mezun oldun mu?
-Evet.
348
00:27:19,485 --> 00:27:22,700
Burada duruyordum,
ve amcam bu tarafa geldi.
349
00:27:23,280 --> 00:27:25,520
Amin'in oradan ateş ettiğini gördüm.
350
00:27:28,273 --> 00:27:29,840
Buralarda.
351
00:27:29,924 --> 00:27:32,360
-Amin oradaydı.
-Sağ.
352
00:27:32,444 --> 00:27:34,260
-Devam et. Yolu göster.
-Hı-hı.
353
00:27:35,566 --> 00:27:37,026
Arkadan geldi.
354
00:27:40,053 --> 00:27:42,800
arkamı döndüm
ve Valdivieso'nun geldiğini gördüm.
355
00:27:46,360 --> 00:27:51,066
Silahların farkındayım
ele geçirildi…
356
00:27:51,150 --> 00:27:54,160
Lütfen
bunları davacıya göster?
357
00:27:54,244 --> 00:27:56,139
Onları hiç görmedik.
358
00:27:56,223 --> 00:27:59,241
-Elbette.
-Müsaade edersek.
359
00:27:59,325 --> 00:28:01,447
Boşaltıldılar mı Sayın Bakan?
360
00:28:01,531 --> 00:28:04,946
-Aşağı doğru tutun lütfen.
-Çok iyi.
361
00:28:05,030 --> 00:28:07,593
Bir Taurus .40 tabanca,
362
00:28:07,677 --> 00:28:10,426
bir Beretta, 9 mm kalibreli
363
00:28:10,510 --> 00:28:12,360
ve bir .32'lik tabanca.
364
00:28:16,600 --> 00:28:19,813
Silahı bırakıyorum ve yapabildiğim tek şey
365
00:28:19,897 --> 00:28:21,160
buraya koşuyor.
366
00:28:22,073 --> 00:28:24,040
Ben Valdivieso'yu aramaya gidiyorum.
367
00:28:27,120 --> 00:28:28,340
Sonra bayılıyorum.
368
00:28:29,400 --> 00:28:31,020
Başka hiçbir şey hatırlamıyorum.
369
00:28:33,840 --> 00:28:35,580
Dört kişi lütfen.
370
00:28:38,280 --> 00:28:39,500
Burada durun.
371
00:28:41,160 --> 00:28:42,580
Biri burada dursun.
372
00:28:43,880 --> 00:28:45,160
Arkamdan biri lütfen.
373
00:28:46,960 --> 00:28:49,240
Yanlardan karnıma tekme attılar.
374
00:28:49,324 --> 00:28:52,280
Arkamdaki adam
kafama sopayla vurdum.
375
00:28:52,364 --> 00:28:55,480
Ayağa kalktım ve onları uyardım.
beni öldürürlerdi.
376
00:28:55,564 --> 00:28:58,201
Ateş ediyorum ve bağırıyorum: "Durun! Polis!"
377
00:28:58,285 --> 00:29:00,721
"Onu öldüreceksin! Yeter!"
378
00:29:00,805 --> 00:29:03,520
"Ben bir polis memuruyum.
Ne yapıyorsun?"
379
00:29:04,100 --> 00:29:06,860
Arkamı dönüyorum.
Şişman biri beni boğmaya başlıyor.
380
00:29:07,780 --> 00:29:11,106
Vurulacağımı düşündüm
bana yumruk atma şekillerinden.
381
00:29:11,190 --> 00:29:14,080
Bu yüzden yerde kalıyorum ve kalktığımda,
382
00:29:14,660 --> 00:29:17,620
sessizlik vardı,
ve gözlerime kan geliyor.
383
00:29:21,320 --> 00:29:25,800
Darbe aldıkları doğrudur
ama silah sesi yok.
384
00:29:26,480 --> 00:29:29,766
Biz de onların yaptığının aynısını yapabilirdik.
385
00:29:29,850 --> 00:29:31,180
aynı silahlarla.
386
00:29:32,040 --> 00:29:34,040
Ama yapmadık…
387
00:29:34,124 --> 00:29:38,680
Javier ölümcül bir atış aldı
ve hayatını kaybetti.
388
00:29:39,800 --> 00:29:43,820
Emilio incik kemiğinden vuruldu,
bu da bacağını kırdı.
389
00:29:44,772 --> 00:29:48,220
Ve Andrés karnından vuruldu.
390
00:29:55,446 --> 00:29:59,760
Tam duruşma başladığında,
kendini iyi hissetmeye başladı
391
00:29:59,844 --> 00:30:03,520
ve kafasında bir tümör buldular.
392
00:30:03,604 --> 00:30:06,973
Konuşmak istiyor,
bazı kelimeler doğru çıkıyor,
393
00:30:07,057 --> 00:30:12,220
ama ne hissettiğini ifade edemiyor,
ne söylemek istediğini.
394
00:30:17,440 --> 00:30:21,120
Bu arada duruşmayı beklemeye devam ettik
395
00:30:21,204 --> 00:30:23,580
bu dolandırıcılara karşı.
396
00:30:23,664 --> 00:30:24,673
Dokuz yıl.
397
00:30:24,757 --> 00:30:26,120
Evet, dokuz yıl
398
00:30:26,204 --> 00:30:28,461
sonunda duruşma gerçekleşene kadar.
399
00:30:28,545 --> 00:30:33,880
CHUSCHAGASTA TOPLULUĞU
400
00:30:34,600 --> 00:30:36,420
Javier Chocobar!
401
00:30:37,440 --> 00:30:39,781
Şimdi ve sonsuza kadar!
402
00:30:39,865 --> 00:30:41,840
SAVCI DEMITRI'NİN İSTİFASINI TALEP EDİYORUZ
403
00:30:41,924 --> 00:30:44,460
Gördün mü? Orada da bir kalemi var.
404
00:30:47,939 --> 00:30:49,340
Gömleğinin cebinde.
405
00:30:51,906 --> 00:30:53,400
Manolo'nun doğum günüydü.
406
00:30:57,120 --> 00:30:59,220
Piñata'yı patlattılar.
407
00:31:00,720 --> 00:31:03,841
Bu Chanito, o kadar küçüktü ki!
408
00:31:03,925 --> 00:31:05,660
Chanito.
409
00:31:06,252 --> 00:31:09,160
Bu yaşlı adamın adı neydi?
410
00:31:09,244 --> 00:31:10,426
Her zaman yanındaydı.
411
00:31:10,510 --> 00:31:14,500
Sığırları damgaladıklarında,
müzik çalacaktı.
412
00:31:15,360 --> 00:31:16,860
Javier'le arkadaştı.
413
00:31:19,360 --> 00:31:22,300
Pastayı Gabriel'in karısı Mariela pişirdi.
414
00:31:22,833 --> 00:31:24,260
Pişiriyor.
415
00:31:26,600 --> 00:31:30,540
O fotoğrafta bütün aile var.
herkes fotoğrafta yer almak istiyordu.
416
00:31:31,713 --> 00:31:35,420
Javier yaşlı adamın akordeonunu çalıyor.
417
00:31:40,040 --> 00:31:42,860
Onlar geldiğinde ben buradaydım.
418
00:31:44,040 --> 00:31:48,700
Javier bana aşağı ineceğini söyledi
geri kalanıyla birlikte arsaya gidin ve geri dönün.
419
00:31:52,720 --> 00:31:54,820
Ve o sırada bir silah sesi duydum.
420
00:31:58,280 --> 00:32:01,580
Düştüm, kalktım, düştüm ve kalktım...
421
00:32:02,120 --> 00:32:05,040
dediler
Etrafımda yuvarlanıp çığlık atıyordum.
422
00:32:05,124 --> 00:32:06,580
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
423
00:32:09,527 --> 00:32:13,354
"Anne hadi eve gidelim
Babam zaten öldü" dediler.
424
00:32:13,438 --> 00:32:15,380
Sürekli tekrarlıyordum: "Hayır, ölmedi."
425
00:32:21,600 --> 00:32:25,500
Beni götüremezlerdi.
Ben oradaydım, ona tutunuyordum.
426
00:32:33,440 --> 00:32:35,920
Bu haber hikayesi başlıyor
427
00:32:36,004 --> 00:32:39,640
vahşi bir silahlı çatışmayla
iki çete arasında
428
00:32:39,724 --> 00:32:43,520
Chuscha kasabasında,
Trancas bölümünde.
429
00:32:43,604 --> 00:32:45,880
Sonuç olarak bir adam öldü
430
00:32:45,964 --> 00:32:48,021
ve üç kişi yaralandı.
431
00:32:48,105 --> 00:32:50,260
Öğleden sonra…
432
00:32:57,340 --> 00:32:58,820
Neden oradaydın?
433
00:33:03,240 --> 00:33:05,940
Biz topraklarımıza bakıyorduk.
434
00:33:07,480 --> 00:33:12,220
Yabancıların almasını önlemek için.
435
00:33:14,046 --> 00:33:17,260
Ne zamandan beri buradasın?
araziye mi bakıyorsun?
436
00:33:19,786 --> 00:33:22,900
Orada yaşıyorduk.
437
00:33:23,400 --> 00:33:27,200
Atalarımız, dedem
büyük büyükbabam.
438
00:33:27,284 --> 00:33:29,179
Kaç yaşındasınız efendim?
439
00:33:29,263 --> 00:33:30,173
Kırk altı.
440
00:33:30,257 --> 00:33:32,980
Araziye baktın mı?
46 yıldır mı?
441
00:33:33,520 --> 00:33:34,806
Hatta ondan önce.
442
00:33:34,890 --> 00:33:37,780
-Avukat, savcı haklı.
-Ondan çok önce.
443
00:33:37,864 --> 00:33:39,720
-Önemli değil.
-Hayır değil.
444
00:33:39,804 --> 00:33:43,967
Her zaman orada yaşadığını söyledi.
büyükanne ve büyükbabası da.
445
00:33:44,051 --> 00:33:47,340
Ne kadar süreceğini bilmek istiyorum
toprağı koruyorlardı.
446
00:33:48,019 --> 00:33:50,400
O zaman bunu ona özellikle sor.
447
00:33:50,484 --> 00:33:53,280
Ne zamandan beri burada toplanıyorsun?
448
00:33:53,364 --> 00:33:56,500
o bölgede veya kapıda
toprağı korumak için mi?
449
00:33:58,826 --> 00:34:00,440
"Silahımız yoktu,
450
00:34:00,524 --> 00:34:03,040
başından beri barışçıl davrandık
451
00:34:03,124 --> 00:34:05,360
kontrolü ele geçirmelerini önlemek için."
452
00:34:05,444 --> 00:34:08,321
"Fakat sorunlar ortaya çıktı
ve ateş etmeye başladılar."
453
00:34:08,405 --> 00:34:12,180
"Kendimizi savunmak zorundaydık"
Sopalarla ve taşlarla."
454
00:34:20,533 --> 00:34:21,820
Gerçek şu ki…
455
00:34:22,560 --> 00:34:26,000
evet taşlarla, çünkü gerçek şu ki biz…
456
00:34:26,084 --> 00:34:28,140
herhangi bir silahımız yoktu.
457
00:34:30,520 --> 00:34:32,180
Beni tanıyor musunuz efendim?
458
00:34:33,560 --> 00:34:34,540
Hayır.
459
00:34:35,480 --> 00:34:36,660
Bana bakmanı istiyorum.
460
00:34:37,160 --> 00:34:40,441
Sanıkları tanıyor musunuz?
Amin olarak bahsettiğin kişi,
461
00:34:40,525 --> 00:34:43,280
beyaz şapkalı olanı,
ve gri saçlı olanı.
462
00:34:44,986 --> 00:34:45,847
Onu tanıyorum.
463
00:34:45,931 --> 00:34:47,881
-Kim o?
-Dario Amin.
464
00:34:47,965 --> 00:34:50,000
Ve sağınızdaki o sektörde,
465
00:34:50,084 --> 00:34:51,700
kimseyi tanıyor musun?
466
00:34:54,779 --> 00:34:59,240
-Savunmanın sorusu...
-Bu bizim savunmamıza kalmış.
467
00:34:59,324 --> 00:35:01,414
Stratejimi seninle tartışmayacağım.
468
00:35:01,498 --> 00:35:03,641
-Ama soru...
-Hiçbir zararı olmaz.
469
00:35:03,725 --> 00:35:07,380
Tekrarlanmaması için,
görme yeteneğin iyi mi?
470
00:35:08,967 --> 00:35:11,500
-Affedersin?
-Görme yeteneğiniz iyiyse.
471
00:35:12,280 --> 00:35:15,260
-Gözlük takıyor musun?
- Hayır, yapmıyorum. İyi bir görüşe sahibim.
472
00:35:16,520 --> 00:35:21,240
Bay Amin'i gördüğünüzde,
ayakta mıydı, oturuyor muydu, diz çökmüş müydü?
473
00:35:21,324 --> 00:35:23,019
Ayaktaydı.
474
00:35:23,103 --> 00:35:24,880
Ve amcam geldiğinde,
475
00:35:24,964 --> 00:35:28,680
silahı ona doğrulttu
ve ateş ettim, onu gördüm…
476
00:35:28,764 --> 00:35:31,460
Bay Chocobar'ın öldüğüne kim karar verdi?
477
00:35:35,626 --> 00:35:39,498
gördüğünü söyledin
Bay Valdivieso silahını ateşliyor.
478
00:35:39,582 --> 00:35:40,423
Yaptım.
479
00:35:40,507 --> 00:35:43,181
-Ne zamandı bu?
-Öyleydi...
480
00:35:43,265 --> 00:35:46,460
Ne zaman hikayende?
481
00:35:48,440 --> 00:35:49,760
Şöyle derdim, insanlar...
482
00:35:49,844 --> 00:35:51,314
Mikrofona daha yakın.
483
00:35:51,398 --> 00:35:54,393
İnsanlar geri çekiliyordu ve o hedef aldı
484
00:35:54,477 --> 00:35:58,001
Tırmanan insanlara doğru,
485
00:35:58,085 --> 00:36:00,208
daha yukarılarda başka bir yola ulaşmak için.
486
00:36:00,292 --> 00:36:02,659
-İnsanlara yöneldi.
-Evet.
487
00:36:02,743 --> 00:36:06,547
Açıklamayı hatırlıyor musun?
Olaydan sonra polise mi verdin?
488
00:36:06,631 --> 00:36:07,921
Affedersiniz, düşünüyorum
489
00:36:08,005 --> 00:36:11,540
savunma avukatının sözleri
tanık tacizidir.
490
00:36:11,624 --> 00:36:13,700
Bu sözlü bir tartışmadır!
491
00:36:14,200 --> 00:36:17,041
Ve sözlü yargılamalar bunun içindir.
492
00:36:17,125 --> 00:36:21,002
Öyle ki tanıklar
ayrıntılı olarak açıklayabilirim,
493
00:36:21,086 --> 00:36:24,360
harfi harfine tekrarlamamak
bir bilgisayara söyledikleri…
494
00:36:24,444 --> 00:36:25,786
Yer talep ediyorum.
495
00:36:25,870 --> 00:36:30,360
niyetim yok
tanığı korkutmak için, Sayın Yargıç.
496
00:36:31,159 --> 00:36:34,886
Önceki açıklaması farklıydı.
497
00:36:34,970 --> 00:36:37,481
13 yaşındaydı, reşit değildi.
498
00:36:37,565 --> 00:36:42,960
Şimdi söylediklerine dayanarak,
Bu nedenle bir yüzleşme talep ediyorum.
499
00:36:44,826 --> 00:36:46,853
Beni anladın mı?
Ve elimde silah yoktu
500
00:36:46,937 --> 00:36:50,793
çünkü onu çaldın
benden aldı ve götürdü.
501
00:36:50,877 --> 00:36:52,893
Beni duyuyor musun? Silah bir tabancadır.
502
00:36:52,977 --> 00:36:54,941
-Nasıl bir şey?
-Silah...
503
00:36:55,025 --> 00:36:56,955
-Çok iyi bildiğini söylüyorsun.
-…küçük bir silah…
504
00:36:57,039 --> 00:36:59,047
Yanılıyorsun, silahım büyük!
505
00:36:59,131 --> 00:37:00,648
Kesinlikle yanılıyorsun, bu çok büyük!
506
00:37:00,732 --> 00:37:02,180
Bu büyük bir tabanca!
507
00:37:03,173 --> 00:37:06,033
-Saygılı olun Bay Valdivieso.
- Sesini yükseltme.
508
00:37:06,117 --> 00:37:08,434
-Elbette.
-Sana söz vermedim.
509
00:37:08,518 --> 00:37:10,681
-Özür dilerim Sayın Yargıç.
-Saygılı ol.
510
00:37:10,765 --> 00:37:12,300
Silah…
511
00:37:12,384 --> 00:37:14,181
Büyük değildi, öyleydi…
512
00:37:14,265 --> 00:37:16,634
Eğer silahı biliyorsan…
513
00:37:16,718 --> 00:37:19,586
Mahkemenin silahları göstermesini istiyorum
ve tanıyıp tanımadığına bakın…
514
00:37:19,670 --> 00:37:22,160
Hayır, ona hitap edin, Mahkemeye değil.
515
00:37:22,244 --> 00:37:23,900
Ve sen ayrılırken...
516
00:37:23,984 --> 00:37:27,341
-Kesinti yok.
-…geri geldin, ben de buldum.
517
00:37:27,425 --> 00:37:28,673
Silahım mı?
518
00:37:28,757 --> 00:37:30,580
-Peki…
-Silahım mı?
519
00:37:31,193 --> 00:37:32,300
Benim silahım mıydı?
520
00:37:33,000 --> 00:37:35,280
Neden başka bir silah almadın?
521
00:37:35,364 --> 00:37:36,441
-Çünkü…
-Neden?
522
00:37:36,525 --> 00:37:40,699
-Neden yapayım ki?
-O halde neden silahımı alayım?
523
00:37:40,783 --> 00:37:43,660
-Affedersin?
-O halde neden diğer silahımı alayım ki?
524
00:37:44,160 --> 00:37:46,746
Yani bir daha ortalığı karıştırmazsın...
525
00:37:46,830 --> 00:37:49,100
Bir silah aldığımı söylüyorsun
526
00:37:49,184 --> 00:37:50,520
ve ben berbat ettim…
527
00:37:50,604 --> 00:37:53,306
Muhtemelen bir silah aldığımı söylüyorsun.
528
00:37:53,390 --> 00:37:54,722
Hangi silahı aldım?
529
00:37:54,806 --> 00:37:57,486
Bunu mu düşünüyorsun?
başka bir silah bulsaydım,
530
00:37:57,570 --> 00:38:01,120
Silahım olmadan ayrılırdım
benden çaldığın şey?
531
00:38:13,240 --> 00:38:14,620
Neden oradaydınız?
532
00:38:15,813 --> 00:38:18,180
Ona neden orada olduğunu sordum.
533
00:38:19,120 --> 00:38:20,940
Zararı olmaz, cevap ver.
534
00:38:21,913 --> 00:38:25,060
Neden oradaydınız?
535
00:38:29,200 --> 00:38:30,500
Tanrı'ya inanıyor musun?
536
00:38:33,486 --> 00:38:36,220
Doğruyu söyleyeceğine yemin eder misin?
peki Tanrı sana yardım etsin mi?
537
00:38:38,499 --> 00:38:40,500
Bir araya geldiğinizi söylediniz
538
00:38:41,227 --> 00:38:43,580
toprağı korumak için.
539
00:38:44,767 --> 00:38:49,980
Neden birinin öyle olduğunu düşündün?
arazinizi devralır mıydınız?
540
00:38:53,820 --> 00:38:56,520
Orada kaç aile yaşıyor?
541
00:38:56,604 --> 00:38:59,201
Hiç düşündün mü
kendinizi savunmak ister misiniz?
542
00:38:59,285 --> 00:39:01,540
Gerçeklere sadık kalın avukat.
543
00:39:05,160 --> 00:39:08,020
Biliyor muydunuz?
arazinin Amin'e ait olduğunu mu?
544
00:39:11,680 --> 00:39:13,160
Açık konuşacağım.
545
00:39:13,244 --> 00:39:15,820
O gün neden oradaydınız?
546
00:39:16,440 --> 00:39:20,380
evde olmak yerine
Mate çayı içmek mi yoksa toprağı ekmek mi?
547
00:39:25,440 --> 00:39:28,840
Bir atlet
Trancas kasabası La Higuera'dan!
548
00:39:28,924 --> 00:39:33,640
Geliyor, 20 numaralı atlet
La Higuera'dan!
549
00:39:33,724 --> 00:39:36,880
Trancas'ı temsil ediyorum!
550
00:39:54,027 --> 00:39:55,093
Hadi.
551
00:39:55,177 --> 00:39:56,018
Burada.
552
00:40:06,600 --> 00:40:08,920
Gerçekten beğendim
553
00:40:09,004 --> 00:40:12,340
bunu yapıyorum, fotoğraf çekiyorum.
554
00:40:15,080 --> 00:40:17,380
Uçup git ufaklık.
555
00:40:18,920 --> 00:40:22,440
Askerde görev yaptığımda
556
00:40:22,524 --> 00:40:23,960
Birkaç fotoğraf çektirdim.
557
00:40:35,200 --> 00:40:38,820
Bir kayıt tutmak istedim
böylece kaybolmazdı.
558
00:40:42,853 --> 00:40:45,680
O karton kameralardan biri bendeydi.
559
00:40:52,920 --> 00:40:55,007
Günümüzde telefon yardımcı oluyor.
560
00:40:55,091 --> 00:40:58,080
Fakat toplumda,
hepimizin iyi telefonları yok.
561
00:41:15,760 --> 00:41:20,900
Bu fotoğrafları kayıt tutmak için çektim
562
00:41:21,560 --> 00:41:23,921
sıkıntılı zamanların
563
00:41:24,005 --> 00:41:27,440
toplumun içinden geçtiği bir süreçti.
564
00:41:29,640 --> 00:41:33,920
Tıpkı Darío Amín'in o kulübeyi inşa ettiği zamanki gibi.
565
00:41:35,160 --> 00:41:39,840
Şef Balderrama tedbir emrini gösteriyor
566
00:41:39,924 --> 00:41:42,480
topluluktan ayrılmalarını istemek
567
00:41:42,564 --> 00:41:43,980
çünkü oraya gitmelerine izin verilmiyordu.
568
00:41:55,586 --> 00:41:58,460
İnsanlar davalardan bıktı.
569
00:41:58,960 --> 00:42:03,406
Kendimizi bir şekilde savunmamız gerekiyordu.
nasıl yaptık?
570
00:42:03,490 --> 00:42:05,400
Raporları dosyalayarak.
571
00:42:06,920 --> 00:42:11,320
Bu konuda bir şey yapıp yapmadıkları
ya da değil,
572
00:42:11,404 --> 00:42:13,420
Rapor olmadan delil olmaz.
573
00:42:16,140 --> 00:42:19,620
Öyle olduğunun farkına varmak…
574
00:42:20,793 --> 00:42:22,940
şey...
575
00:42:23,800 --> 00:42:26,700
atalarımızın soyundan gelen
576
00:42:27,780 --> 00:42:31,260
benim için kolay olmadı.
577
00:42:34,360 --> 00:42:36,840
Ama sonunda farkına vardım.
578
00:42:36,924 --> 00:42:39,081
Çok uzaklardan gelmiyoruz.
579
00:42:39,165 --> 00:42:41,094
Biz Almanya'dan değiliz.
580
00:42:41,178 --> 00:42:44,780
ABD'den gelmiyoruz,
İtalya'dan gelmiyoruz.
581
00:42:45,600 --> 00:42:50,380
Burada dedelerimiz,
büyükanne ve büyükbabalar, ebeveynler…
582
00:42:50,920 --> 00:42:54,300
ve biz, hepimiz burada doğduk,
ve çocuklarımız burada doğuyor.
583
00:42:57,707 --> 00:43:01,580
İzlenecek adımlar bunlar
bir dava dosyası oluşturmak için.
584
00:43:02,280 --> 00:43:06,180
Sorunu analiz etmeniz gerekiyor
585
00:43:06,264 --> 00:43:09,920
ve onu nereye yükselteceğinizi görün.
586
00:43:10,004 --> 00:43:13,406
İster yerel Kongre olsun,
veya Savcılık
587
00:43:13,490 --> 00:43:17,801
veya başka bir kurum,
Tapu Dairesi gibi.
588
00:43:17,885 --> 00:43:21,380
Yani şikayet nerede olursa olsun
ele alınması gerekiyor.
589
00:43:22,220 --> 00:43:26,560
Ve imzalanırsa her zaman daha iyi olur
tüm toplum tarafından,
590
00:43:26,644 --> 00:43:29,120
ama iş bununla bitmiyor.
591
00:43:29,204 --> 00:43:32,880
Çünkü eğer takip etmezsen,
rafa kaldıracaklar
592
00:43:32,964 --> 00:43:36,640
yeni dosyalar gelir ve gömülür
593
00:43:36,724 --> 00:43:38,980
ve sonra kimse onu bulamaz.
594
00:43:42,440 --> 00:43:46,280
Her gün bitmek bilmeyen yolculuklar.
595
00:43:46,364 --> 00:43:49,360
Bize geri dönmemizi söylerlerdi
ertesi hafta, ay, 15 gün…
596
00:43:49,444 --> 00:43:55,480
Ben… sürekli takip ettim
o dosyada, periyodik olarak,
597
00:43:55,564 --> 00:43:58,420
ilerleme kaydetmek için.
598
00:43:59,320 --> 00:44:01,300
Bazen ayrıca
599
00:44:01,846 --> 00:44:05,120
onlara bir şey göndermelisin
tavuk gibi, bir hediye,
600
00:44:05,204 --> 00:44:09,181
ön bürodakiler için
601
00:44:09,265 --> 00:44:14,320
çünkü onlar onlar
Dava dosyalarını gerçekten kim kontrol ediyor?
602
00:44:14,404 --> 00:44:15,720
Sağ.
603
00:44:15,804 --> 00:44:17,173
Bazen anlarlar
604
00:44:17,257 --> 00:44:20,226
çünkü onlar işçi
ve bizim gibi insanlar.
605
00:44:20,310 --> 00:44:21,340
Sağ.
606
00:44:22,340 --> 00:44:25,140
Önemli bir şey daha var.
607
00:44:26,760 --> 00:44:28,700
Karşı taraf ne zaman
608
00:44:29,300 --> 00:44:32,314
konuşmak ister,
609
00:44:32,398 --> 00:44:35,300
bu toplum için iyi değil.
610
00:44:35,960 --> 00:44:39,560
Evet iletişim önemlidir
611
00:44:39,644 --> 00:44:43,066
ama bizim için uygun değil
612
00:44:43,150 --> 00:44:47,740
çünkü eğer konuşmayı kabul edersek,
sonunda kaybedeceğimizi biliyoruz
613
00:44:48,300 --> 00:44:51,120
çünkü bir şeyleri kabul etmemiz gerekecek.
614
00:44:51,204 --> 00:44:55,166
Diyalog bir şeyden vazgeçmek demektir.
615
00:44:55,250 --> 00:44:57,760
Bu da toprağın bir kısmından vazgeçmek anlamına geliyor.
616
00:46:05,832 --> 00:46:10,346
Hacılarımızı sıcak bir şekilde karşılayalım.
617
00:46:10,430 --> 00:46:13,521
gaucho birliğine
Chuscha ve La Higuera'dan.
618
00:46:13,605 --> 00:46:16,160
Heykelciklerini getirdiler.
619
00:46:16,244 --> 00:46:19,246
Bu aile için bir gün, inanç için bir gün.
620
00:46:19,330 --> 00:46:21,567
Babam Chasquivil'dendi.
621
00:46:22,080 --> 00:46:24,500
Annem Rodeo Grande'dendi.
622
00:46:25,453 --> 00:46:28,361
Alayın ne olduğunu bilmiyorum
o zamanki gibiydi,
623
00:46:28,445 --> 00:46:30,380
Sağlığın Efendisi, tüm bunlar...
624
00:46:31,560 --> 00:46:33,727
Annem ve babam orada tanıştı
625
00:46:35,000 --> 00:46:36,280
ve evlendiler.
626
00:46:36,364 --> 00:46:38,280
Herkesin Meryem Ana Günü kutlu olsun.
627
00:46:40,306 --> 00:46:43,000
Bu alay Anca Juli'deydi.
628
00:46:43,084 --> 00:46:45,480
Tam olarak hangi kısımdan emin değilim
629
00:46:45,564 --> 00:46:47,460
ya da hangi azizi taşıyorlardı.
630
00:46:49,840 --> 00:46:51,300
Bu benim babam
631
00:46:51,812 --> 00:46:54,460
davul çalıyor ve muhtemelen şarkı söylüyor.
632
00:46:55,273 --> 00:46:57,200
Coplas şarkısını söylüyor olmalılar.
633
00:46:58,880 --> 00:47:01,206
Büyükanne ve büyükbabası Amaicha'dandı.
634
00:47:01,740 --> 00:47:06,020
Dedem derdi ki
Yerli halkların oğluydu.
635
00:47:07,553 --> 00:47:10,934
Ama büyükannem Pistán,
karışık kan olduğunu söyledi.
636
00:47:12,760 --> 00:47:15,580
Saf değiliz sanırım.
637
00:47:19,600 --> 00:47:21,020
Bu en eskisi.
638
00:47:23,200 --> 00:47:26,300
Bu ilk ev
Anca Juli'de vardı.
639
00:47:29,293 --> 00:47:32,940
Daha çok küçük bir kulübeye benziyordu.
kamış ve sopalardan yapılmıştır.
640
00:47:35,373 --> 00:47:37,380
Annem elimi tutuyor.
641
00:47:39,840 --> 00:47:41,481
Kadınlar gelip ona sordular.
642
00:47:41,565 --> 00:47:45,280
onlara elbise, etek, bluz yapmak.
643
00:47:46,506 --> 00:47:49,220
"Dikiş yapmayı böyle öğrendim"
annem derdi.
644
00:47:49,746 --> 00:47:51,800
Kumaşı yıkar ve sonra ölçerdi
645
00:47:51,884 --> 00:47:55,913
omuzlar, iç dikiş.
646
00:47:55,997 --> 00:47:57,340
Bunların hepsi.
647
00:48:00,040 --> 00:48:02,801
Annem doğumlara yardım ederdi.
648
00:48:02,885 --> 00:48:07,180
Acil durumlarda,
Ben devreye girdim, üç kişiye yardım ettim.
649
00:48:09,133 --> 00:48:11,960
Ama sadece dışarı çıkmalarına yardım ettim.
650
00:48:12,044 --> 00:48:16,280
Göbek bağını kestim
plasenta konusunda yardımcı oldu,
651
00:48:16,364 --> 00:48:17,380
bundan fazlası değil.
652
00:48:20,553 --> 00:48:22,140
Bu Silvia.
653
00:48:22,224 --> 00:48:24,940
O onların biyolojik çocuğu değildi.
654
00:48:25,720 --> 00:48:27,947
Annesi onu bebekken evde bırakmıştı
655
00:48:28,031 --> 00:48:32,220
bu yüzden yargıç aileme şunu söyledi
onu kendilerininmiş gibi kaydettirmek.
656
00:48:34,920 --> 00:48:36,140
O benim.
657
00:48:40,160 --> 00:48:42,340
"Chuscha" kalın saç anlamına gelir.
658
00:48:43,326 --> 00:48:45,693
Bu bir kelime…
659
00:48:45,777 --> 00:48:47,580
Yerli bir kelime olduğu söylendi bana.
660
00:48:52,240 --> 00:48:54,580
Ailem her zaman ziyaretçi kabul ederdi.
661
00:48:55,081 --> 00:48:59,680
Avcılar gelecekti
biri diğerine söylerdi, vb.
662
00:48:59,764 --> 00:49:02,600
Ailem hakkında iyi konuştular.
663
00:49:03,433 --> 00:49:09,140
Fotoğraf makinelerini getirdiler
şu küçük, kare olanlar.
664
00:49:09,640 --> 00:49:11,900
Anneme hediye olarak verirlerdi.
665
00:49:13,219 --> 00:49:14,860
Ve böylece arkadaş oldular.
666
00:49:18,533 --> 00:49:20,180
Altı kişiyiz.
667
00:49:20,800 --> 00:49:25,380
En büyüğü Antonia, Braulio'ydu.
Luisa, Francisco, Delfina ve ben.
668
00:49:26,767 --> 00:49:30,380
Annem ve babam bize açık sözlü olmayı öğretti.
669
00:49:31,120 --> 00:49:32,580
Orada öylece sessizce durmak değil.
670
00:49:34,040 --> 00:49:37,460
Bize anlatırlardı
Yerli mirasımız vardı.
671
00:49:40,040 --> 00:49:41,580
"Kızılderililerin çocukları."
672
00:49:44,080 --> 00:49:46,240
Yerli halklar sevilmiyordu.
673
00:49:49,120 --> 00:49:54,140
Utanç vericiydi
çünkü bu aşağılayıcıydı
674
00:49:56,040 --> 00:49:57,220
birine "Hintli" demek
675
00:50:02,973 --> 00:50:05,740
Sorunlar vardı.
Bunu bana babam anlatırdı.
676
00:50:07,000 --> 00:50:09,720
Duruşmaya gittiğini hatırlıyorum.
677
00:50:09,804 --> 00:50:12,880
Araziyi işlemek için para ödemesini istediler.
678
00:50:14,320 --> 00:50:16,820
İşçilikle ödemek zorunda kaldı.
679
00:50:17,680 --> 00:50:20,260
Onlar için çalışmak,
680
00:50:20,800 --> 00:50:22,220
ama tazminatsız.
681
00:50:23,420 --> 00:50:26,741
Reddetse tehdit edeceklerdi
682
00:50:26,825 --> 00:50:28,260
şey,
683
00:50:28,344 --> 00:50:30,780
yaşındaki bir hayvanı elinden almak
684
00:50:31,546 --> 00:50:34,620
ve onun yerine ona iki yeni doğan bebek ver.
685
00:50:36,960 --> 00:50:39,561
Yani benim gördüğüm kadarıyla bu bir dolandırıcılık gibiydi
686
00:50:39,645 --> 00:50:43,000
çünkü o yeni doğanların olup olmadığını bilmiyordu
687
00:50:43,084 --> 00:50:45,874
sağlıklı büyüyecek,
oysa o patrona verirdi
688
00:50:45,958 --> 00:50:48,220
zaten bir yaşında olan bir hayvan.
689
00:50:51,480 --> 00:50:55,460
annem hoşlanmadı
kimseyle sorun yaşamak.
690
00:50:56,240 --> 00:51:00,780
Bu yüzden babamın gelmesini istedi
ve taşınacak bir yer bul.
691
00:51:03,560 --> 00:51:08,467
Ayrılmak beni çok üzdü
doğduğum yer,
692
00:51:08,551 --> 00:51:10,633
büyüdüğüm yer,
693
00:51:10,717 --> 00:51:11,980
her şeye sahip olduğum yer.
694
00:51:13,193 --> 00:51:14,940
Her şeyi kutulara koyduk.
695
00:51:15,819 --> 00:51:18,780
Yol yoktu, patika yoktu.
696
00:51:19,433 --> 00:51:21,220
Hepsini katırla taşıdık.
697
00:51:22,240 --> 00:51:25,200
Yaklaşık 3-4 ayımızı aldı.
698
00:51:26,680 --> 00:51:29,780
Keçiler, koyunlar,
inekler, atlar.
699
00:51:30,280 --> 00:51:33,360
Hepsini taşımak zorundaydık. Tavuklar bile.
700
00:51:35,520 --> 00:51:37,920
Bu arada evi buraya inşa ettik.
701
00:51:38,780 --> 00:51:43,080
kerpiç kesmek
ve çatıyı yapmak için saman.
702
00:51:43,164 --> 00:51:45,000
Önce bir yatak odası,
703
00:51:45,084 --> 00:51:47,880
sonra küçük bir kulübeyi andıran bir mutfak.
704
00:51:50,060 --> 00:51:51,860
Bunu bir aile olarak hep birlikte yaptık.
705
00:51:52,760 --> 00:51:54,260
Bu şekilde bir araya geldi.
706
00:51:59,667 --> 00:52:01,740
Bilirsin, bunları böyle görüyorsun,
707
00:52:02,479 --> 00:52:03,780
oldukça yıpranmış,
708
00:52:05,080 --> 00:52:06,473
ama onlar buradalar.
709
00:52:06,557 --> 00:52:07,780
Onları sakladım.
710
00:52:11,360 --> 00:52:14,100
Ne olacağını bilmiyorum
711
00:52:14,873 --> 00:52:17,460
Ben öldüğümde bunlara ne olacak?
712
00:52:19,440 --> 00:52:20,860
Onlarla ne yapacaklar?
713
00:52:41,913 --> 00:52:43,920
Olan buydu.
714
00:52:44,004 --> 00:52:48,780
Bunu açıkça ifade eden bir tarihçi var.
1807'de ortadan kayboldular.
715
00:52:49,540 --> 00:52:51,127
Bu konuda çok açık olalım.
716
00:52:51,211 --> 00:52:52,133
Harika.
717
00:52:53,280 --> 00:52:56,420
Adalete kör bir inancım var
718
00:52:57,773 --> 00:53:00,080
ve ayrıca Tanrı'nın adaletinde.
719
00:53:00,164 --> 00:53:01,320
İnanıyorum ki oğlum
720
00:53:01,404 --> 00:53:06,160
yedi yıl sonra
bir psikiyatriste görünmek…
721
00:53:06,244 --> 00:53:10,220
İkisi de aslında
torunum da…
722
00:53:11,086 --> 00:53:16,840
Bir annenin bunu görmesi çok zor
oğlunuz acı çekiyor ve çok kötü durumda...
723
00:53:16,924 --> 00:53:22,706
Topraklar kesinlikle…
bir senet ve bir tapu.
724
00:53:22,790 --> 00:53:25,427
Adli açık artırmayla satın alındılar
Ulusal Banka'dan.
725
00:53:25,511 --> 00:53:27,786
Mükemmel hukuki unvanları var.
726
00:53:27,870 --> 00:53:31,900
Bu yüzden kayıt olabildim
Madencilik girişimcisi olarak.
727
00:53:32,953 --> 00:53:37,360
2006'da onlara birer dönüm teklif ettim.
728
00:53:37,444 --> 00:53:40,880
toplam mülkiyet,
ama bir Yerli topluluğu olarak değil,
729
00:53:40,964 --> 00:53:42,714
ve hayır dediler.
730
00:53:42,798 --> 00:53:46,360
Taş ocağında iş teklif ettim
sosyal yardım aldıklarını söylediler.
731
00:53:46,444 --> 00:53:48,867
Bir ödeme aldılar
ayda 200 peso
732
00:53:48,951 --> 00:53:51,500
ve taş ocağında haftada 600 teklif ettik.
733
00:53:52,000 --> 00:53:53,600
Ama kimse çalışmak istemedi.
734
00:53:55,120 --> 00:53:58,754
Bir insan bunu nasıl hayal edebilir?
eğer birini öldürmek istersem,
735
00:53:58,838 --> 00:54:01,340
Onları bacağından mı vuracağım?
736
00:54:02,880 --> 00:54:07,400
Silahı kaldırmak çok daha kolay
altı inç ve karnına çarptı.
737
00:54:07,484 --> 00:54:11,260
Veya dokuz tane daha ve göğsüne vurun.
On iki tane daha ve kafayı vurdum.
738
00:54:12,080 --> 00:54:14,626
Ama elbette: "Yazar kim?"
"Luis Gómez." "Neden?"
739
00:54:14,710 --> 00:54:17,640
"Her neyse, o paramiliter
ve o şu ve bu" vb.
740
00:54:20,560 --> 00:54:22,560
Gerçek ortaya çıkacak.
741
00:54:22,644 --> 00:54:24,480
Gitmeye gerçekten ilgi duyduk
742
00:54:24,564 --> 00:54:28,361
ve ben hiçbir şekilde değildim
avukatların dediği gibi bir tetikçi.
743
00:54:28,445 --> 00:54:29,580
Gerçekten ilgim var.
744
00:54:29,664 --> 00:54:33,880
Darío Amín ve ben bir LLC kurduk
olay gerçekleşmeden önce bile.
745
00:54:35,240 --> 00:54:39,041
Yani gittiğimizi söyleyemezler
silah taşıyanları tahliye etmek.
746
00:54:39,125 --> 00:54:41,820
Orada bizimle birlikte yaşıyorlardı.
747
00:54:41,904 --> 00:54:44,720
Bazıları orada doğup büyüdü,
748
00:54:44,804 --> 00:54:47,320
hala oradalar!
749
00:54:47,404 --> 00:54:49,020
Kimse onları tahliye etmeyi düşünmüyordu.
750
00:54:50,899 --> 00:54:53,540
Burada hepimiz kanunlar önünde eşitiz.
751
00:54:53,624 --> 00:54:56,660
Yani her şey
Yerli değil, Yerli olmayı…
752
00:54:57,540 --> 00:54:59,160
Vikingler de Yerliydi
753
00:54:59,244 --> 00:55:02,727
ve bugün onların ülkesine gidiyoruz,
ve burası Birinci Dünya'dır.
754
00:55:02,811 --> 00:55:04,120
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.
755
00:55:29,066 --> 00:55:31,200
"Campo Amigo LLC" ne anlama geliyordu?
756
00:55:31,840 --> 00:55:34,201
Bu bir kombinasyondu
iki soyadından biri.
757
00:55:34,285 --> 00:55:37,600
Amin için "Ami" ve Gómez için "git".
758
00:55:37,684 --> 00:55:42,340
Amaç o ocağı işletmekti.
759
00:55:43,460 --> 00:55:47,560
Video olayın tamamını yansıtıyor.
760
00:55:47,644 --> 00:55:53,440
Yalnızca görüntüler onu yakalamakla kalmıyor,
ancak ses kaydı da öyle.
761
00:55:55,160 --> 00:55:56,673
Gómez'in tehdidi neydi?
762
00:55:56,757 --> 00:55:58,307
"Seni adalete teslim edeceğim."
763
00:55:58,391 --> 00:56:02,300
"Silahı alıp seni vuracağım" değil.
764
00:56:03,480 --> 00:56:09,660
Gómez 1979'dan beri silah taşıyordu.
765
00:56:10,640 --> 00:56:14,080
Grupo Cero'nun kurucusudur.
Tucumán'da.
766
00:56:14,164 --> 00:56:19,080
Yurtdışında eğitim almış bir görev gücü.
767
00:56:19,720 --> 00:56:22,520
Sonuç olarak, Gómez öldürmeyi amaçlamış olsaydı,
768
00:56:22,604 --> 00:56:24,020
öyle yapardı.
769
00:56:28,466 --> 00:56:29,313
Neler oluyor?
770
00:56:29,397 --> 00:56:31,133
Seni mahvedeceğim!
771
00:56:34,960 --> 00:56:38,160
Geliştirmek için eğitildik
farklı beyin yarıküreleri.
772
00:56:38,244 --> 00:56:39,213
Bu ne anlama gelir?
773
00:56:39,297 --> 00:56:43,280
Konuşabiliyorum, düşünebiliyorum, bakabiliyorum
774
00:56:43,364 --> 00:56:44,921
ve aynı anda analiz edin.
775
00:56:45,005 --> 00:56:49,153
Konuşma bir kısım tarafından kontrol edilir,
başka bir kesimin düşüncesi,
776
00:56:49,237 --> 00:56:51,194
ve hareketlerim başka bir taraftan.
777
00:56:51,278 --> 00:56:55,626
Eğer iki ya da üç yapmayı öğrenmezsem
aynı anda şeyler,
778
00:56:55,710 --> 00:56:57,380
ben sahip olmayacağım…
779
00:56:58,700 --> 00:57:00,800
özel bir görev gücünde olmam için gerekenler.
780
00:57:00,884 --> 00:57:04,960
Kayıt olan 100 kişiden
özel kuvvetler kursunda,
781
00:57:05,044 --> 00:57:07,287
sadece üç ila beş mezun,
en fazla sekiz.
782
00:57:07,371 --> 00:57:11,520
Bu anlamda size şunu soruyorum:
Gómez yedeklenemez miydi,
783
00:57:11,604 --> 00:57:14,640
görüş alanını kaybetmeden geriye doğru yürümek
onun yoluna gelen insanlardan mı?
784
00:57:14,724 --> 00:57:17,421
Uzaklaşamaz mıydı…?
785
00:57:17,505 --> 00:57:21,900
Geriye yürümek imkansızdır
gördüğüm yüzeyde.
786
00:57:22,400 --> 00:57:25,760
Geriye doğru gitme tekniğimiz var
787
00:57:25,844 --> 00:57:27,560
bir ayağımızı sürüklediğimiz yer.
788
00:57:28,247 --> 00:57:32,900
İzin verirseniz size tekniğimizi göstereceğim
Geriye doğru yürürken takılmayı önlemek için.
789
00:57:45,920 --> 00:57:48,220
Amín, Gómez'e başvurmaya karar verir.
790
00:57:51,200 --> 00:57:54,840
Yasal yöntemlerin
hiçbir yere gitmiyoruz,
791
00:57:54,924 --> 00:57:59,700
böylece bir noktada sorunu çözer
bunu başka yollarla yapmak için.
792
00:58:03,680 --> 00:58:07,160
Aramıyor
bir mühendis veya jeolog.
793
00:58:07,244 --> 00:58:10,040
Hayır, emekli bir polis memurunu arıyor
794
00:58:10,124 --> 00:58:15,541
31 yaşında resmen suçlanan kişi
sekiz kez yasadışı baskı,
795
00:58:15,625 --> 00:58:19,502
Tehdit, soygun, dolandırıcılık,
iki olayda ağırlaştırılmış soygun
796
00:58:19,586 --> 00:58:20,980
ve çok ciddi yaralanmalar.
797
00:58:23,800 --> 00:58:25,900
Gómez, Valdivieso'yu da yanında getiriyor.
798
00:58:29,520 --> 00:58:31,720
"Operasyon bugün saat 16.00'da.
799
00:58:31,804 --> 00:58:34,606
"Anneme söyleme. Her yerim titriyor
800
00:58:34,690 --> 00:58:36,700
ama Luis'e güveniyorum."
801
00:58:39,546 --> 00:58:41,381
"Luis'e güveniyorum, dört polis daha geliyor."
802
00:58:41,465 --> 00:58:42,933
"Tek kelime etme,
803
00:58:43,017 --> 00:58:44,580
sadece sen ve ben biliyoruz."
804
00:58:45,520 --> 00:58:50,400
Bu bir kısa mesajdır
Amin'in kardeşine gönderdiği.
805
00:58:55,400 --> 00:58:58,080
Dost musunuz, düşman mısınız?
Bu davadaki taraflarla mı?
806
00:58:58,164 --> 00:59:02,480
Annemin arkadaşı oldum
35 yıldır.
807
00:59:02,564 --> 00:59:04,120
Bay Amin'in annesinden mi?
808
00:59:04,204 --> 00:59:07,040
Ve çocukları tanıyorum
küçüklüklerinden beri.
809
00:59:07,124 --> 00:59:10,340
ilgin var mı
yargılamanın sonucunda?
810
00:59:11,220 --> 00:59:14,420
Sadece adaletin yerini bulması için
kişisel bir şey değil.
811
00:59:17,786 --> 00:59:23,240
Levhalar yerleştirildi mi?
Amín'in hak iddia ettiği mülkün içinde mi?
812
00:59:23,324 --> 00:59:24,300
Öyleydi.
813
00:59:25,360 --> 00:59:28,960
Bir arazi araştırmacısı olarak,
topografımla birlikte
814
00:59:29,044 --> 00:59:34,580
ölçümler aldık ve belirledik
yerin mülkün içinde olduğunu.
815
00:59:36,440 --> 00:59:39,220
-O kağıtları gördün mü?
-Yaptım.
816
00:59:40,080 --> 00:59:43,440
Açık yasal başlıklar vardı
bu mülk için.
817
00:59:43,524 --> 00:59:45,620
Sahip olduklarını doğrulayabilirim.
818
00:59:48,426 --> 00:59:50,020
Orada bir ev gördün mü?
819
00:59:50,840 --> 00:59:53,520
İnsanların daha yukarıda yaşadığını biliyorum, evet.
820
00:59:54,960 --> 00:59:57,520
Daha yukarı derken, tam olarak ne kadar uzakta?
821
00:59:57,604 --> 00:59:59,220
Söyleyemem.
822
01:00:02,720 --> 01:00:04,180
Söyleyemem.
823
01:00:04,680 --> 01:00:05,820
Bir tahmin.
824
01:00:07,020 --> 01:00:08,780
Hiçbir fikrim yok.
825
01:00:08,864 --> 01:00:10,520
Bunu analiz etmedim.
826
01:00:10,604 --> 01:00:12,100
Ne yaparsınız?
827
01:00:14,200 --> 01:00:16,440
-Ben bir kamu görevlisiyim.
-Nerede?
828
01:00:16,524 --> 01:00:18,520
Choromoro kırsal topluluğunda.
829
01:00:18,604 --> 01:00:24,460
Lütfen eminseniz belirtin
mülkün sahiplerinin kim olduğu.
830
01:00:25,560 --> 01:00:26,900
Amin ailesi.
831
01:00:27,920 --> 01:00:31,780
Nasıl biliyorsun?
Amin ailesine ait olduğunu mu?
832
01:00:32,960 --> 01:00:36,040
Hatırlayabildiğim kadarıyla 47 yaşındayım.
833
01:00:36,124 --> 01:00:38,300
Malın onlara ait olduğunu biliyordum.
834
01:00:39,100 --> 01:00:40,820
Doğru ama nasıl?
835
01:00:43,240 --> 01:00:46,340
İnsanların söyledikleri yüzünden…
836
01:00:47,360 --> 01:00:49,640
İnsanlar buranın kendilerine ait olduğunu söylüyor.
837
01:00:50,646 --> 01:00:52,441
Son tanık kardeşin mi?
838
01:00:52,525 --> 01:00:54,737
-Akraba mı?
-O benim kardeşim.
839
01:00:54,817 --> 01:00:57,640
-Kardeşin. Ne yapıyorsun?
-Ben bir kamu görevlisiyim.
840
01:00:57,724 --> 01:00:58,740
Nerede?
841
01:00:59,240 --> 01:01:02,380
Anca Juli'nin kırsal topluluğu.
842
01:01:03,080 --> 01:01:05,960
Size şunu sorayım, eğer orada yaşıyorsanız…
843
01:01:06,044 --> 01:01:08,374
Orada doğup büyüdüğünüzü söylemiştiniz.
844
01:01:08,458 --> 01:01:11,780
Ait olmak bir seçim mi
topluma mı yoksa değil mi?
845
01:01:13,406 --> 01:01:16,080
Hiç olmadım…
846
01:01:16,164 --> 01:01:18,860
asla kabul etmedim
topluluğun bir parçası olmak.
847
01:01:20,680 --> 01:01:24,280
Yani sadece orada yaşamak
ve orada doğmak
848
01:01:24,364 --> 01:01:26,440
sizi üye yapmaz.
849
01:01:26,524 --> 01:01:28,200
-Üye değilim.
-Sen değilsin.
850
01:01:28,284 --> 01:01:30,220
-Ben değilim.
- Peki ya diğer insanlar?
851
01:01:32,000 --> 01:01:33,920
Soruyu anladın mı?
852
01:01:34,004 --> 01:01:37,160
Örneğin bir çocuğunuz doğarsa,
853
01:01:37,244 --> 01:01:41,380
onlar bir parçası mı yoksa bir şeyler yapmalı mı
üye olmak için mi?
854
01:01:42,920 --> 01:01:45,606
-Yaşadığım Chuscha topluluğundan mı?
-Evet.
855
01:01:45,690 --> 01:01:48,468
Ben topluluğun bir parçasıyım
çünkü orada yaşıyorum.
856
01:01:48,552 --> 01:01:52,040
Ama ben ait değilim
Chuschagasta Topluluğu'na.
857
01:01:52,124 --> 01:01:54,800
Kayıt olmanız mı gerekiyor yoksa…?
858
01:01:54,884 --> 01:01:57,480
Faaliyetlere katılmanız gerekiyor mu?
859
01:01:57,564 --> 01:02:00,660
Ne yapmanız gerekiyor?
topluluğun bir parçası olmak mı?
860
01:02:01,200 --> 01:02:03,634
Paylaşmak zorunda mısın
iş ve verim?
861
01:02:03,718 --> 01:02:04,980
Anlamıyorum.
862
01:02:05,520 --> 01:02:07,240
Sen oradansın.
863
01:02:07,324 --> 01:02:10,880
hiçbir zaman parçası olmadım
Chuschagasta Yerli Topluluğu'nun
864
01:02:10,964 --> 01:02:13,160
kendilerine böyle diyorlar.
865
01:02:13,244 --> 01:02:16,640
Açıkçası bilmiyorum
eğer gerçekten bir topluluklarsa.
866
01:02:16,724 --> 01:02:18,400
Ben hiçbir zaman bunun bir parçası olmadım.
867
01:02:19,213 --> 01:02:21,700
Doğuştan mı yoksa tercihle mi?
868
01:02:22,387 --> 01:02:24,220
Ne sorduğumu anlıyor musun?
869
01:02:26,040 --> 01:02:27,340
Hayır, hayır, bu...
870
01:02:27,886 --> 01:02:30,080
Bu seçime bağlıdır.
871
01:02:30,164 --> 01:02:31,180
Bu isteğe bağlıdır.
872
01:02:33,806 --> 01:02:36,213
Bayan Chiarello.
873
01:02:36,297 --> 01:02:39,340
Silvia Chiarello.
874
01:02:40,480 --> 01:02:42,373
Ne yapıyorsun?
875
01:02:42,457 --> 01:02:46,040
Emekliyim ama hala çalışıyorum
Anca Juli kırsal topluluğunda
876
01:02:46,124 --> 01:02:48,640
-İşbirliğine devam ediyorum…
-Neyden emekli?
877
01:02:48,724 --> 01:02:50,620
İçişleri Bakanlığı.
878
01:02:51,480 --> 01:02:54,380
Davanın taraflarını biliyor musunuz?
879
01:02:54,960 --> 01:02:57,600
Sadece Bay Amin.
880
01:02:57,684 --> 01:02:59,720
Dostluğunuz var mı, düşmanlığınız var mı?
881
01:02:59,804 --> 01:03:03,093
veya kazanılmış bir çıkar
davanın sonucunda?
882
01:03:03,177 --> 01:03:05,900
Hiçbiri. Kesinlikle hiçbiri.
883
01:03:06,440 --> 01:03:08,160
- Sayın Başkan?
-Evet?
884
01:03:08,244 --> 01:03:10,400
-Tanığa gelince...
-Evet.
885
01:03:10,484 --> 01:03:15,680
Kendisine yapılan şikayetler
hala aktifler.
886
01:03:17,280 --> 01:03:18,920
Soruyu tekrarlayayım:
887
01:03:19,004 --> 01:03:21,120
-Dost musun, düşman mısın…?
-HAYIR.
888
01:03:21,204 --> 01:03:24,320
-Her iki tarafta da payınız var mı?
-Hiçbiri.
889
01:03:24,404 --> 01:03:25,720
Ama şunu söylemeliyim ki...
890
01:03:25,804 --> 01:03:28,120
-Bir parti tarafından mı dava ediliyorsunuz?
-Evet.
891
01:03:28,204 --> 01:03:29,654
-Bu kısım doğru.
-Görelim.
892
01:03:29,738 --> 01:03:31,740
Chuschagasta Topluluğu
893
01:03:31,824 --> 01:03:38,000
kardeşime ve bana dava açıyor
Federal Mahkeme huzurunda.
894
01:03:38,084 --> 01:03:40,720
-Kardeşinin adı ne?
-Dante Chiarello.
895
01:03:41,680 --> 01:03:44,334
Herhangi bir bölgesel anlaşmazlığın içinde misiniz?
toplulukla mı?
896
01:03:44,418 --> 01:03:49,326
-Belki bir sınır meselesi…
-Hayır, hiçbiri.
897
01:03:49,410 --> 01:03:52,800
Her zaman barış ve uyum içinde yaşadık.
898
01:03:52,884 --> 01:03:57,440
Sınırların ne olduğunu herkes biliyor.
sınırların olduğu yer.
899
01:03:57,524 --> 01:04:01,240
Onlar her zaman iyi, çalışkan insanlardı.
900
01:04:01,324 --> 01:04:03,800
sadece normal insanlar eşittir.
901
01:04:03,884 --> 01:04:05,080
Hepimiz eşitiz.
902
01:04:05,164 --> 01:04:08,360
Yani herkes üzerine düşeni yaptı
kendi işlerine odaklandılar.
903
01:04:08,444 --> 01:04:10,920
Ama temelde iyi insanlar.
904
01:04:11,004 --> 01:04:13,920
Ancak topluluk şikayette bulundu
sana karşı mı?
905
01:04:14,840 --> 01:04:16,534
Hak sahipleri olmadığımızı söylüyoruz
906
01:04:16,618 --> 01:04:20,207
ve biz gasp ediyorduk
bir örtmeceydi.
907
01:04:20,291 --> 01:04:23,400
Bize dolandırıcı dediler
istismarcılar, zalimler.
908
01:04:23,484 --> 01:04:26,580
Ve kişisel olarak benim için
Ben komiser olduğumda
909
01:04:26,664 --> 01:04:29,100
kazanmam için bana kim oy verdi?
910
01:04:29,720 --> 01:04:31,960
Kazanmam için kim bana oy verdi?
911
01:04:32,044 --> 01:04:37,480
Ve birçok kez kazandım
Halkın oyu ile
912
01:04:37,564 --> 01:04:40,873
ve seçimlerim
tamamen şeffaftı,
913
01:04:40,957 --> 01:04:42,960
tıpkı benim hayatım gibi, avukat.
914
01:04:48,840 --> 01:04:54,220
Bayan Chiarello çok saygı görüyordu
Bay Salvador tarafından.
915
01:04:56,066 --> 01:05:01,820
Okumayı bilmiyordu
parmak iziyle imzaladı.
916
01:05:03,293 --> 01:05:07,300
Onlar için böyle bir kişi
aldatmak kolaydı.
917
01:05:11,440 --> 01:05:15,760
İnsanlarla arkadaş olurlar, yakınlık kurarlar,
ve ardından araştırmaya başlayın
918
01:05:15,844 --> 01:05:18,966
arazinin durumu ve sahibinin kim olduğu hakkında
919
01:05:19,050 --> 01:05:21,160
ve siz farkına bile varmadan, artık çok geç oluyor.
920
01:05:33,200 --> 01:05:34,667
Başka bir konu yoksa…
921
01:05:34,751 --> 01:05:36,240
Gerçekten, öğüt.
922
01:05:37,400 --> 01:05:40,760
Savunmaya hiçbir zaman bilgi verilmedi
923
01:05:40,844 --> 01:05:43,640
bir filmin çekildiğini söyledi.
924
01:05:43,724 --> 01:05:48,920
Yani bir çeşit sirkte çalışıyoruz
bir film yapılması için.
925
01:05:49,004 --> 01:05:53,600
Bence ihtiyatlı olurdu
hepimizin bildiği için
926
01:05:53,684 --> 01:05:56,080
bu davayla ilgili bir film
yapılıyordu,
927
01:05:56,164 --> 01:05:58,040
bu bir sirk olarak görülmesin diye,
928
01:05:58,124 --> 01:06:02,161
ama ciddiyetle tedavi edildi
bu duruşma bunu hak ediyor.
929
01:06:02,245 --> 01:06:06,800
Bu Mahkemede kimse yok
ya da bu odada bu duruşmayı veriyor,
930
01:06:06,884 --> 01:06:10,520
benzersiz bir öneme sahip olan
diğer süreçlerle karşılaştırıldığında
931
01:06:10,604 --> 01:06:13,647
bir sirkin muamelesi veya tonu.
932
01:06:13,731 --> 01:06:16,120
Bunu tüm ciddiyetimle açıklayayım.
933
01:06:17,440 --> 01:06:21,980
İnanmak uygunsuz
bu Mahkemenin bu şekilde davrandığını.
934
01:06:22,573 --> 01:06:26,214
Bu mahkeme salonu açık.
kanunun gerektirdiği gibi,
935
01:06:26,298 --> 01:06:28,560
sözlü ve kamuya açık bir duruşma sırasında.
936
01:06:28,644 --> 01:06:30,240
Karar vermek bize düşmez
937
01:06:30,324 --> 01:06:34,080
hangi basını seviyoruz ya da sevmiyoruz
onları içeri almak için.
938
01:06:34,164 --> 01:06:37,954
Aslında bilmiyorum
gazetecilerin isimleri
939
01:06:38,038 --> 01:06:40,080
ne de hangi satış noktaları için çalıştıklarını.
940
01:07:02,880 --> 01:07:06,100
Hiçbir zaman hayatın kendisi üzerine düşünmedim.
941
01:07:09,200 --> 01:07:13,220
sadece düşündüm
geçinmek için neye ihtiyacım vardı.
942
01:07:14,880 --> 01:07:16,080
Hayatın kendisiyle ilgili değil.
943
01:07:16,164 --> 01:07:17,620
Daha sonra yaptım.
944
01:07:18,160 --> 01:07:19,547
Yıllar geçtikçe,
945
01:07:19,631 --> 01:07:25,060
Nasıl yaşadığımı anladım
ve benim için hayat nasıldı.
946
01:07:35,800 --> 01:07:38,446
Süpürge satarak çalıştım.
947
01:07:38,530 --> 01:07:40,300
Ayrıca ayakkabıları da boyadım.
948
01:07:41,113 --> 01:07:44,620
Eğer üç pesodan fazla kazanırsam,
iyi paraydı.
949
01:07:45,120 --> 01:07:46,820
Anneme verdim.
950
01:07:46,904 --> 01:07:48,480
Ve eğer hafta sonu gelseydi
951
01:07:48,564 --> 01:07:52,080
ve sinemaya gitmek istedim,
veya sirke,
952
01:07:52,164 --> 01:07:53,820
bunun için bana para verirdi.
953
01:07:55,440 --> 01:07:59,580
Benim favorim Ben-Hur'dakiydi.
954
01:08:02,480 --> 01:08:03,860
Charlton Heston.
955
01:08:10,600 --> 01:08:15,300
Dokuz ya da on yaşımdayken annemi kaybettim.
956
01:08:16,080 --> 01:08:19,080
Dümensiz bir gemi gibi kaldım.
957
01:08:21,509 --> 01:08:23,682
Odasında
958
01:08:23,766 --> 01:08:26,940
Bir çukur kazdım ve bir konserve kutusunu sakladım.
959
01:08:27,500 --> 01:08:28,840
Her öğleden sonra döndüğümde,
960
01:08:28,924 --> 01:08:32,020
İki ya da üç pesoyu koyardım
İçinde ben kalmıştım.
961
01:08:33,240 --> 01:08:34,740
Kaydetmeye başladım.
962
01:08:37,240 --> 01:08:41,720
Trenler istasyona geldiğinden beri,
satıcılarla doluydu.
963
01:08:41,804 --> 01:08:47,620
Gazete satardım,
dergiler ve hatta elmalar.
964
01:08:49,400 --> 01:08:53,280
13 yaşıma girdiğimde şunu hatırlıyorum:
Şeker kamışı kesmeye başladım.
965
01:08:58,360 --> 01:09:00,240
Kapanma, arazi kaybı anlamına gelecektir
966
01:09:00,324 --> 01:09:03,520
ve binlerce kişinin göçü
Tucumán'dan gelenlerin sayısı
967
01:09:03,604 --> 01:09:06,940
hiçbir şey yapamayacak olan
eyalette…
968
01:09:08,120 --> 01:09:13,540
Buenos Aires'e taşındım
1966'da şeker fabrikaları kapandıktan sonra.
969
01:09:14,200 --> 01:09:17,880
Ve işte başladı
iş bulmak için yaptığım hac yolculuğu.
970
01:09:20,200 --> 01:09:22,720
Bir pansiyona taşındım.
971
01:09:23,800 --> 01:09:27,733
Çok sayıda eski pansiyon vardı
bunlar ucuzdu,
972
01:09:27,817 --> 01:09:30,260
ama paylaşmak zorundaydın
beş kişilik bir oda
973
01:09:31,800 --> 01:09:35,900
kim işe gelip sonra kalacaktı.
974
01:09:38,200 --> 01:09:41,801
İlk önce bir Şilili ile çalıştım.
sonra Tucumán'dan biriyle.
975
01:09:41,885 --> 01:09:45,466
"Çocuk alçı hakkında biraz bilgi sahibi,
onu da yanına al."
976
01:09:45,550 --> 01:09:47,193
"İş arıyor."
977
01:09:47,277 --> 01:09:49,540
"Tamam yarın hazır ol."
978
01:09:52,720 --> 01:09:57,900
Bir servet kazandım
alçı dolaplar inşa etmek.
979
01:09:58,800 --> 01:10:02,300
Tabii ki para kazanmayı seviyordum.
980
01:10:02,800 --> 01:10:05,060
ama aynı zamanda ticareti sevmeye başladım.
981
01:10:09,080 --> 01:10:10,720
İşini ağır bulmadım.
982
01:10:13,640 --> 01:10:17,240
Zaten daha zor şeyler yapmıştım.
983
01:10:24,200 --> 01:10:26,200
Bu ticaret beni her yere götürebilir.
984
01:10:28,026 --> 01:10:32,320
Kasaba ne kadar büyükse, o kadar çok işim vardı,
985
01:10:33,633 --> 01:10:35,460
Çünkü daha fazla inşaat vardı.
986
01:10:41,440 --> 01:10:44,380
Şu Uruguaylılar vardı
987
01:10:45,320 --> 01:10:47,080
kiminle futbol oynadım.
988
01:10:47,164 --> 01:10:51,580
Onlara Tucuman'dan olduğumu söyledim.
bu yüzden bana "Diaguita" adını verdiler.
989
01:10:56,267 --> 01:11:00,613
İlk defa böyle düşündüm
990
01:11:00,697 --> 01:11:02,740
Yerli olabileceğimi.
991
01:11:07,920 --> 01:11:11,280
Sorun 1975'te başladı
992
01:11:11,364 --> 01:11:13,880
Enflasyon ve fiyat artışlarıyla birlikte.
993
01:11:13,964 --> 01:11:18,500
Ondan uzaklaşmak için,
Tucumán'da bir ay geçirmeye karar verdim.
994
01:11:20,178 --> 01:11:24,260
Her zaman yaptığım gibi tek başıma geldim.
995
01:11:28,120 --> 01:11:29,580
Cirilo Balderrama.
996
01:11:31,520 --> 01:11:32,620
Babam.
997
01:11:33,240 --> 01:11:36,313
Nerede yaşadığını bilmiyordum.
ya da kim olduğunu.
998
01:11:37,120 --> 01:11:39,067
Bana yarım peynir çarkı gönderdi.
999
01:11:39,627 --> 01:11:40,914
Ve onu aldım.
1000
01:11:42,320 --> 01:11:45,180
"Git onunla tanış, o senin ailen"
dediler.
1001
01:11:49,146 --> 01:11:53,540
Zárate Norte'de doğdum.
San Pedro'nun hemen çıkışında.
1002
01:11:56,120 --> 01:11:58,700
Yani bölgeye aşinaydım.
1003
01:12:00,686 --> 01:12:06,186
Aldığım talimatlar sayesinde,
Cirilo'nun evine gitmeyi başardım.
1004
01:12:09,080 --> 01:12:11,547
Deyim yerindeyse büyük bir tören değildi.
1005
01:12:11,631 --> 01:12:14,940
El sıkıştık ve hepsi bu.
1006
01:12:18,253 --> 01:12:21,300
Sadece onunla buluşmaya gelmiştim
ve sonra ayrılın.
1007
01:12:22,840 --> 01:12:28,000
Fakat Amín'le ilgili bazı sorunlardan bahsettiler
1008
01:12:28,084 --> 01:12:31,700
otlatma ücretini kim alıyordu
ve hayvanlarını alıp götürüyorlar.
1009
01:12:38,000 --> 01:12:42,140
Bu, La Higuera Malikanesi'nin geri kalanıdır
1010
01:12:42,973 --> 01:12:47,380
sahip olduğu varsayılan
Francisco Colombres tarafından.
1011
01:12:49,000 --> 01:12:55,020
Şu emri verirdi:
"Git şu ağaca bir işaret koy,
1012
01:12:55,920 --> 01:12:58,613
ve diğerinde" vb.
1013
01:12:58,697 --> 01:13:00,153
İşte bu şekilde ele geçirdiler.
1014
01:13:03,253 --> 01:13:07,540
Toprak sahipleri gibi davrandılar,
ancak tapuları yoktu.
1015
01:13:13,093 --> 01:13:16,254
Bu mülkün bir kısmı defalarca satıldı
1016
01:13:16,338 --> 01:13:18,540
inene kadar
Amin ailesinin elinde.
1017
01:13:21,960 --> 01:13:24,320
40 yıldan fazla zaman harcadık
1018
01:13:24,404 --> 01:13:28,860
taleplerde bulunmak ve mektup yazmak
1019
01:13:29,640 --> 01:13:35,380
farklı kuruluşlara
Arazi sorununun çözülmesini istiyoruz.
1020
01:13:36,040 --> 01:13:42,500
Herkes dava açıyordu
ve tehditler, tahliye girişimleri.
1021
01:13:43,133 --> 01:13:45,400
Alabildiği her şeyi aldılar.
1022
01:13:45,484 --> 01:13:48,840
Keçilere, ineklere, atlara el koydular.
1023
01:13:49,620 --> 01:13:51,860
Daha sonra mahsul almaya geldiler.
1024
01:13:51,944 --> 01:13:54,760
Hasatı paylaşmaya başladık.
1025
01:13:54,844 --> 01:13:58,320
Bize malzeme verdiler
ekmek, bu doğru,
1026
01:13:58,404 --> 01:14:02,740
ama insanlardan faydalandılar
ve hasadı ve kârı korudu.
1027
01:14:08,760 --> 01:14:10,680
Babam Cirilo bana şöyle dedi:
1028
01:14:10,764 --> 01:14:15,940
birçok kez konuşmuşlardı
Vali Juri "Türk"e
1029
01:14:16,446 --> 01:14:20,667
kamulaştıracağını kim söyledi
mülk buradaki insanların lehine.
1030
01:14:22,960 --> 01:14:26,573
Toprağı bedavaya vermezlerdi.
Ödeme gerekliydi.
1031
01:14:28,400 --> 01:14:30,420
Arazi gerçekten kamulaştırıldı,
1032
01:14:31,640 --> 01:14:34,220
ama buna rağmen,
asla teslim etmediler.
1033
01:14:37,600 --> 01:14:42,394
Araştırmaya başladım
planları alana kadar
1034
01:14:42,478 --> 01:14:44,780
Büro'dan
Devlete Ait Gayrimenkuller.
1035
01:14:45,439 --> 01:14:49,146
Orada tüm ailelerin olduğunu gördüm
1036
01:14:49,230 --> 01:14:53,060
devlete ait arazide bulunuyordu.
1037
01:14:53,566 --> 01:14:54,860
Devlete ait mülk.
1038
01:14:59,280 --> 01:15:02,060
Zaten bir biletim vardı
Buenos Aires'e geri dönmek için.
1039
01:15:02,640 --> 01:15:06,740
Onları kendi başlarına bırakabilirdim,
bunun onların sorunu olduğunu söyledi.
1040
01:15:07,560 --> 01:15:10,180
Ama bunun bir parçası olduğumu hissettim.
1041
01:15:11,120 --> 01:15:12,900
Ben de kalmaya karar verdim.
1042
01:15:16,920 --> 01:15:19,660
Somut olmayan bir şeydir.
1043
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
Bu bir duygu
1044
01:15:22,964 --> 01:15:25,340
bu içimde birikiyor,
Ne zaman olacağını bilmiyorum.
1045
01:17:03,600 --> 01:17:04,660
Yukarıya bak.
1046
01:17:05,253 --> 01:17:08,640
Bu tablo gösteriyor
1047
01:17:08,724 --> 01:17:12,260
Yerliler ne zaman
şehre girmeye çalıştı.
1048
01:17:12,773 --> 01:17:15,240
Bakın bu melekler nasıl
1049
01:17:15,324 --> 01:17:18,640
Yerlileri dışarıda tutmak için savaştı,
1050
01:17:18,724 --> 01:17:22,680
ve bu ışınları gönderdiler
onları korkutup kaçırmak için.
1051
01:17:23,600 --> 01:17:26,640
Tucumán'da yerleşim vardı
farklı insanlar tarafından.
1052
01:17:26,724 --> 01:17:30,840
Tarımla uğraştılar,
ama savaş onların tutkusuydu.
1053
01:17:30,924 --> 01:17:32,360
Dövüşmeyi seviyorlardı.
1054
01:17:32,444 --> 01:17:34,600
İyi sporcular oldukları da söyleniyor.
1055
01:17:35,120 --> 01:17:38,960
O zamanlar Arjantin'in Kuzeyi
büyük bir eyaletti
1056
01:17:39,044 --> 01:17:41,080
Salta de Tucumán'ı aradı.
1057
01:17:41,164 --> 01:17:44,781
Jujuy, Salta, Tucumán tarafından bestelendi…
1058
01:17:44,865 --> 01:17:51,280
Onu dinliyorum,
onun ne kadar ikna olduğunu fark ediyorsun
1059
01:17:51,364 --> 01:17:55,980
Tanrı bile bizi tamamen silmek istiyor.
1060
01:17:56,720 --> 01:17:58,920
Şu anda inandığımız aynı Tanrı
1061
01:17:59,600 --> 01:18:04,060
tablodaki gibi bize karşıydı.
1062
01:18:05,800 --> 01:18:09,620
Bu insanları anlamak çok zor.
1063
01:18:09,704 --> 01:18:14,060
Üzücü çünkü Arjantin Devleti
bu şekilde yaratıldı.
1064
01:18:14,720 --> 01:18:18,260
Kötü olduğumuzu kanıtlamak.
1065
01:18:20,560 --> 01:18:25,420
Diğer topluluklardan üyeler
1066
01:18:26,120 --> 01:18:27,020
Tanrıya inanmayın.
1067
01:18:27,104 --> 01:18:30,400
-Onlar…
- Kesinlikle.
1068
01:18:30,484 --> 01:18:33,020
Yani başka inançları var.
1069
01:18:34,080 --> 01:18:36,540
José orada vaftiz edildi.
1070
01:19:17,140 --> 01:19:19,641
-Okulda ne kadar ileri gittiniz?
-İkinci sınıf.
1071
01:19:19,725 --> 01:19:22,101
-İkinci sınıf mı?
-Javier üçüncü sınıfı bitirdi.
1072
01:19:22,813 --> 01:19:24,300
Başka not yoktu.
1073
01:19:25,720 --> 01:19:29,380
Bir saatimizi alır,
yürüyerek bir buçuk saat.
1074
01:19:29,920 --> 01:19:31,140
Oraya yürüyerek giderdik.
1075
01:19:44,640 --> 01:19:47,873
"Ne çizebilirsin
'I' harfiyle mi başlıyor?"
1076
01:19:48,440 --> 01:19:49,500
"Bir Kızılderili."
1077
01:19:50,760 --> 01:19:53,820
"Öyleyse bir kişi çizin. Bir Kızılderili."
1078
01:19:55,200 --> 01:19:59,540
Bazılarımız onu çizerdi
yay ve okla ayakta duruyor.
1079
01:20:00,059 --> 01:20:02,373
Arjantin bolasına sahip diğerleri.
1080
01:20:02,457 --> 01:20:06,860
Daha yetenekli olanlar
onu ata binerken çizerdi.
1081
01:20:10,433 --> 01:20:11,773
O zamanlar
1082
01:20:11,857 --> 01:20:16,220
annem, ağabeyim ve yetişkinler
davaları halledecekti.
1083
01:20:16,720 --> 01:20:19,240
İnsanlar bizi tahliye etmeye çalışır,
1084
01:20:19,324 --> 01:20:23,880
okulda bize öğretiliyorken
Amerika'yı kimin keşfettiği hakkında.
1085
01:20:23,964 --> 01:20:26,688
Santa María hakkında,
La Niña ve La Pinta.
1086
01:20:26,772 --> 01:20:28,980
Ulusun kahramanları.
1087
01:20:32,720 --> 01:20:36,980
Bize hiç öğretmediler
aslında Yerli olduğumuzu söyledik.
1088
01:20:38,360 --> 01:20:40,660
Bize haklarımızı hiç öğretmediler.
1089
01:20:52,720 --> 01:20:55,180
Bize kitapların ne söylediği öğretildi.
1090
01:20:56,920 --> 01:21:01,620
Bu ülke
Yerli halklar yaşıyordu.
1091
01:21:04,306 --> 01:21:07,660
Bu gerçek hakkında çok az şey söylendi
Yerli halkların hâlâ burada yaşadığını.
1092
01:21:09,160 --> 01:21:10,980
Hâlâ burada olduğumuzu.
1093
01:21:16,320 --> 01:21:19,700
Nehir üç gündür şişmiş durumda.
1094
01:21:20,880 --> 01:21:24,760
Çocuklar sığınıyor
Ñorco okulunda.
1095
01:21:25,520 --> 01:21:28,380
Nehri geçemediler.
1096
01:21:33,313 --> 01:21:37,640
bir halktan geliyoruz
yıllardır siliniyor.
1097
01:21:37,724 --> 01:21:40,547
Tarihimiz çarpıtıldı
baş aşağı döndü.
1098
01:21:40,631 --> 01:21:44,160
Bizi soydular bile
dilimizin,
1099
01:21:44,244 --> 01:21:45,880
ama biz varız.
1100
01:21:45,964 --> 01:21:52,760
O öğretmen fedakarlık yaptı
mezun olup çalışabilmek.
1101
01:21:52,844 --> 01:21:57,240
Maalesef bunu öğretmesi gerekiyor
çünkü işin gerektirdiği şey bu.
1102
01:21:59,160 --> 01:22:03,473
Muhtemelen öğretmiyoruz
Yerli halklar hakkında çok şey
1103
01:22:03,557 --> 01:22:07,160
çünkü öncelik dünya tarihidir.
1104
01:22:07,960 --> 01:22:11,960
Müfredatı öğretmeliyiz
Devlet tarafından sağlanmaktadır.
1105
01:22:12,044 --> 01:22:16,540
Yani bize öncelik vermemizi söyledikleri şey,
öğretmemiz gereken şey bu.
1106
01:22:17,720 --> 01:22:21,660
Bugünlerde görüyoruz
çocukların liseyi bitirdiğini.
1107
01:22:22,600 --> 01:22:25,753
Ama sonra belirgin bir nüfus azalması görüyorsunuz.
1108
01:22:25,837 --> 01:22:31,120
Ve bir tutarsızlık görüyorum,
çelişki gibi değil mi?
1109
01:22:31,204 --> 01:22:33,000
Toprak için mücadele
1110
01:22:33,084 --> 01:22:35,459
ve aynı zamanda nüfus azalması.
1111
01:22:35,543 --> 01:22:38,820
Neden bir toprak için savaşasınız ki?
kullanmayacağınızı mı düşünüyorsunuz?
1112
01:22:47,246 --> 01:22:51,540
Biz Yerli halklar varız
ve topraklarımızda yaşama hakkımız var.
1113
01:22:54,120 --> 01:22:56,100
Topluluk da böyle başladı.
1114
01:23:00,520 --> 01:23:03,460
Öncelikle tüzel kişiliği edinerek.
1115
01:23:04,353 --> 01:23:06,340
Gerçek belgeleri tutmak,
1116
01:23:07,840 --> 01:23:09,180
ve vazgeçmemek.
1117
01:23:12,280 --> 01:23:14,380
Topraklarımızı terk etmiyoruz.
1118
01:23:15,906 --> 01:23:17,573
Tartışmalar yapılıyor.
1119
01:23:19,480 --> 01:23:21,460
Birinin fikrini dinlemek.
1120
01:23:22,040 --> 01:23:23,940
Ve sonra başkasınınki.
1121
01:23:25,800 --> 01:23:27,500
Hepimizin nerede durduğunu biliyoruz.
1122
01:23:29,133 --> 01:23:31,300
Çünkü tarih burada başlıyor.
1123
01:23:34,873 --> 01:23:37,340
Diyorlar ki: "Bu toprakların sahibi biziz."
1124
01:23:39,060 --> 01:23:41,980
Ama dediğim gibi,
kağıt kalemi sorgulamıyor.
1125
01:23:44,493 --> 01:23:48,060
Bana göre avantaj elde ettiler
diğer insanların emeğinin.
1126
01:23:50,000 --> 01:23:52,740
Cafrune şarkısında bunu söylüyor.
1127
01:23:55,840 --> 01:23:57,660
Çalışmak iyi bir şeydir
1128
01:23:57,744 --> 01:23:59,900
Hayatın en iyisi
1129
01:24:00,419 --> 01:24:04,920
Fakat işte hayat kaybediliyor
Başka birinin çiftliğinde
1130
01:24:05,004 --> 01:24:10,060
Bazıları gök gürültüsü gibi çalışır
Diğerleri yağmurun tadını çıkarırken
1131
01:24:10,639 --> 01:24:14,767
Çiftçi övünür
Gaucho tarzlarından ve kibirden
1132
01:24:14,851 --> 01:24:18,920
Bunun savurganlık olduğuna inanıyor
Çiftlikteki işçisinin biraz daha yukarıda yaşaması için
1133
01:24:19,004 --> 01:24:20,839
Ama beyefendi bilmiyor
1134
01:24:20,923 --> 01:24:24,020
Bunun sebebinin çiftlik işçisi olması
Çiftliği sezonunu yaşıyor
1135
01:24:25,360 --> 01:24:28,580
Ülkenin düzeni budur.
Onu çalıştıranlara aittir.
1136
01:24:29,840 --> 01:24:32,540
Şunları söyleyebilirler:
"Tembeller, çalışmıyorlar."
1137
01:24:34,139 --> 01:24:37,640
Bence bizimle yaşayanlar,
1138
01:24:37,724 --> 01:24:42,860
nasıl yaşadığımızı biliyorlar,
ne yapıyoruz ve neden yapıyoruz.
1139
01:24:44,073 --> 01:24:47,380
Ve burada yaşamayanlar,
bilmiyorlar.
1140
01:24:50,073 --> 01:24:50,973
Bilmiyorlar.
1141
01:25:03,120 --> 01:25:04,540
Buraya gel ufaklık.
1142
01:25:30,840 --> 01:25:34,100
Bunlar kız kardeşlerim Luisa ve Antonia.
1143
01:25:37,080 --> 01:25:40,294
Büyüğü evlendi
ve Buenos Aires'e taşındı.
1144
01:25:40,378 --> 01:25:42,840
1954'te ayrıldı.
1145
01:25:44,020 --> 01:25:47,620
Kocası bir dökümhanede çalışıyordu.
1146
01:25:48,500 --> 01:25:49,880
O bir metal işçisiydi.
1147
01:25:51,760 --> 01:25:54,340
Bir dikiş atölyesinde çalışıyordu.
1148
01:25:55,680 --> 01:25:58,860
Tucumán'a kıyafet gönderirlerdi.
1149
01:26:00,080 --> 01:26:02,180
Casa Heredia veya Gath ve Chaves gibi mağazalar…
1150
01:26:02,680 --> 01:26:04,180
Artık yoklar.
1151
01:26:05,600 --> 01:26:06,700
Güzel kıyafetlerdi.
1152
01:26:09,800 --> 01:26:12,400
Kız kardeşim Luisa bir Peronistti.
1153
01:26:12,484 --> 01:26:13,900
Antonia da.
1154
01:26:14,800 --> 01:26:19,880
Şikayet etti,
panelenmiş pirzola yemediğini söylüyor
1155
01:26:19,964 --> 01:26:21,420
Perón'un zamanlarından beri.
1156
01:26:25,120 --> 01:26:28,740
"Yediğim son ekmekli pirzola
Perón'la birlikteydi" dedi.
1157
01:26:31,887 --> 01:26:35,500
Ayrıldığımda 12 ya da 13 yaşındaydım.
Hatırlamıyorum.
1158
01:26:36,026 --> 01:26:38,060
İşte o zaman beni Buenos Aires'e gönderdiler.
1159
01:26:38,960 --> 01:26:42,860
Kız kardeşim hamile olduğundan beri
Diğer bebeğe bakmak zorunda kaldım.
1160
01:26:45,640 --> 01:26:50,020
Bezini yıkamak zorunda kaldım
bebeğini giydir ve onu yıka.
1161
01:26:52,200 --> 01:26:54,920
Ama onunla takılmadım ya da oynamadım.
1162
01:26:55,004 --> 01:26:56,060
Bu hoşuma gitmedi.
1163
01:27:00,560 --> 01:27:05,160
Daha sonra başka bir iş aradım
evleri temizlemek.
1164
01:27:06,019 --> 01:27:09,200
Mahalle Villa Urquiza'ydı.
Buenos Aires şehrinde.
1165
01:27:11,440 --> 01:27:17,180
Farklı evlerde çalışmak zorunda kaldım
üç, dört, iki saat vb.
1166
01:27:18,400 --> 01:27:23,060
Her zaman koşuyordum
otobüse ya da trene yetişmek için.
1167
01:27:24,520 --> 01:27:26,020
Ama iyi para kazandırdı.
1168
01:27:28,360 --> 01:27:30,900
Onlar Clarisa ve Fermina.
1169
01:27:31,700 --> 01:27:33,420
Onlar Chasquivil'dendi.
1170
01:27:34,320 --> 01:27:37,120
Okuldan hemen sonra,
çalışmak için şehre taşındılar.
1171
01:27:38,960 --> 01:27:42,500
Oynamadılar,
ama öyleymiş gibi davranarak bir fotoğraf çektim.
1172
01:27:47,720 --> 01:27:49,420
Guillermina Olivar.
1173
01:27:50,720 --> 01:27:52,180
Ne elbise, değil mi?
1174
01:27:53,080 --> 01:27:56,479
O da bizim evde büyüdü.
1175
01:27:56,563 --> 01:27:59,820
Ev işçisi oldu
Ona ne olduğunu bilmiyorum.
1176
01:28:02,120 --> 01:28:03,500
O benim.
1177
01:28:04,320 --> 01:28:08,420
17 ya da 18 yaşında olabilirim, emin değilim.
1178
01:28:09,240 --> 01:28:11,020
Ben bir temizlikçiydim.
1179
01:28:14,880 --> 01:28:19,299
İçimizde yaşayanlar
perşembe öğleden sonraları izinliydi
1180
01:28:19,383 --> 01:28:21,860
biraz alışveriş yapmak veya dışarı çıkmak için.
1181
01:28:24,396 --> 01:28:27,900
Ve akşam işe dönüyorum.
1182
01:28:30,760 --> 01:28:34,420
Dağda çalışmak
şehirden çok farklı.
1183
01:28:34,920 --> 01:28:37,920
utandım
çünkü nasıl iyi temizlik yapacağımı bilmiyordum.
1184
01:28:40,000 --> 01:28:43,300
Kırsal evlerde döşeme yoktu.
Artık var!
1185
01:28:44,240 --> 01:28:45,380
Ama o zamanlar değil.
1186
01:28:47,140 --> 01:28:51,080
Bir gün patron yanıma geldi ve şöyle dedi:
"Merhaba María, işte ödemen.
1187
01:28:51,164 --> 01:28:52,840
ama artık burada çalışamazsın."
1188
01:28:52,924 --> 01:28:54,260
Ona nedenini sordum.
1189
01:28:57,040 --> 01:29:00,380
Ön kapı beyazdı.
1190
01:29:01,540 --> 01:29:04,140
Ve bilmiyordum
her gün temizlenmesi gerekiyordu.
1191
01:29:05,480 --> 01:29:08,860
"Bana nasıl yapacağımı söyle,
ve dediğin gibi yapacağım
1192
01:29:09,760 --> 01:29:11,393
Devam etmemi istersen."
1193
01:29:11,477 --> 01:29:12,860
Ve çalışmaya devam ettim.
1194
01:29:13,440 --> 01:29:15,680
O andan itibaren onun dediğini yaptım.
1195
01:29:19,360 --> 01:29:20,700
Francisco, kardeşim.
1196
01:29:21,440 --> 01:29:23,780
O da çalışmak için Buenos Aires'e gitti.
1197
01:29:23,864 --> 01:29:26,500
Sudamtex'te bir tekstil fabrikası.
1198
01:29:27,560 --> 01:29:30,180
Orada 15 yıl kadar çalıştı.
1199
01:29:31,600 --> 01:29:34,660
Şimdi ailesiyle birlikte Chuscha'da yaşıyor.
1200
01:29:37,080 --> 01:29:38,561
Bu sensin baba.
1201
01:29:38,645 --> 01:29:39,846
Bu ben miyim?
1202
01:29:39,930 --> 01:29:41,020
Elbette!
1203
01:29:42,080 --> 01:29:43,193
Evet.
1204
01:29:43,277 --> 01:29:44,400
O benim.
1205
01:29:46,040 --> 01:29:47,340
Bu da benim.
1206
01:29:49,920 --> 01:29:52,060
İş bulmak zor olmadı.
1207
01:29:54,160 --> 01:29:56,173
Birçoğu ayrılırdı.
1208
01:29:56,257 --> 01:29:57,560
Birçok genç.
1209
01:29:58,926 --> 01:30:02,120
Sadece Tucumán'dan değil,
ama aynı zamanda diğer illerden de.
1210
01:30:07,280 --> 01:30:12,380
Beyaz gömlekli bu adam
eskiden dağlarda yaşardı.
1211
01:30:13,600 --> 01:30:16,060
Buenos Aires'te polis memuruydu.
1212
01:30:17,686 --> 01:30:20,380
Uzun zaman önce öldü.
1213
01:30:23,859 --> 01:30:26,620
Bu Corrientes'ten bir arkadaşım.
1214
01:30:27,880 --> 01:30:29,620
Arkadaş olduk.
1215
01:30:36,066 --> 01:30:39,220
Birlikte kutladık,
birbirimizi ziyaret ettik.
1216
01:30:41,560 --> 01:30:43,060
Ev hasreti çekiyorduk.
1217
01:30:54,920 --> 01:30:57,100
-Bu María Teyze.
-Teyze.
1218
01:30:58,173 --> 01:31:01,520
Çünkü öğrendik
tek başımıza daha zor.
1219
01:31:01,604 --> 01:31:02,701
Çok güzel görünüyor.
1220
01:31:02,785 --> 01:31:07,920
Birbirimize ihtiyacımız var
ulusal birliği inşa etmeye başlamak için…
1221
01:31:08,004 --> 01:31:09,700
Buenos Aires'i sevmiyorum.
1222
01:31:10,280 --> 01:31:11,820
Havayı sevmiyorum.
1223
01:31:16,400 --> 01:31:18,600
Bu kız kardeşim Delfina.
1224
01:31:18,684 --> 01:31:20,260
Nancy'nin annesi.
1225
01:31:20,800 --> 01:31:23,680
Kardeşim ona o kumaşı verdi.
1226
01:31:23,764 --> 01:31:27,567
Sanırım onu satmış olmalılar
fabrikadan arta kalanlar.
1227
01:31:27,651 --> 01:31:30,000
Pembeydi.
1228
01:31:32,360 --> 01:31:33,540
O öldü.
1229
01:31:34,720 --> 01:31:39,300
Böylece oğlumu ve Nancy'yi birlikte büyüttüm.
1230
01:31:41,560 --> 01:31:46,660
Örme elbiseleri takas ettim
öğrenim ücretleri için.
1231
01:31:49,720 --> 01:31:52,340
Artık genç kızlar öyle değil.
1232
01:31:52,880 --> 01:31:54,794
El sanatlarıyla ilgilenmiyorlar.
1233
01:31:54,878 --> 01:31:56,213
Dokuyabilir misin?
1234
01:31:56,297 --> 01:31:58,793
-HAYIR.
-Peki örgü örmeye ne dersin?
1235
01:31:58,877 --> 01:32:00,980
-Senden ne haber?
-Yapamam.
1236
01:32:01,653 --> 01:32:04,321
-İkiniz de hizmetçi olarak çalışıyorsunuz, değil mi?
-Evet.
1237
01:32:04,405 --> 01:32:06,113
Ama bana her zaman iyi davranıldı.
1238
01:32:06,197 --> 01:32:08,320
-Hiç sorun yaşamadım.
-Sağ.
1239
01:32:08,404 --> 01:32:09,520
Evet.
1240
01:32:09,604 --> 01:32:12,360
Şimdi Chuscha'da çalışıyorum.
1241
01:32:12,444 --> 01:32:15,020
Ve hafta sonları eve geliyorum.
1242
01:32:15,880 --> 01:32:18,280
-Liseyi bitirdin mi?
-Bende var.
1243
01:32:22,320 --> 01:32:23,340
Büyükanne.
1244
01:32:26,106 --> 01:32:27,700
Hayat budur.
1245
01:32:29,020 --> 01:32:32,899
Şehirde dolaşmayı öğrenirsiniz,
orada çalışıyorum.
1246
01:32:32,983 --> 01:32:35,926
Hakimlerin evleri, avukatların evleri
1247
01:32:36,010 --> 01:32:40,506
öğretmenlerin, doktorların evleri.
1248
01:32:41,160 --> 01:32:45,120
18 yaşıma girdiğimde,
Bunu geride bırakmak istedim
1249
01:32:45,204 --> 01:32:47,680
ve kendi başıma çalışıyorum.
1250
01:32:51,240 --> 01:32:56,380
Sabah 5'te mezarlığa giderdim.
çiçek satmak için.
1251
01:32:57,520 --> 01:33:00,540
Babalar Günü ve Anneler Günü'nde,
1252
01:33:01,040 --> 01:33:02,740
Bir sürü karanfil satardım.
1253
01:33:04,286 --> 01:33:08,460
Sonra dondurma satmaya çalıştım.
1254
01:33:18,879 --> 01:33:21,700
-Evin nerede?
-Orada.
1255
01:33:21,784 --> 01:33:24,140
-Ha?
-Orada.
1256
01:33:24,960 --> 01:33:26,601
İşte sıra geldi, bakın.
1257
01:33:26,685 --> 01:33:29,273
-Ah, haklısın.
-Bu taraftan.
1258
01:33:29,357 --> 01:33:31,920
Her şekilde, sonuna kadar giderdim.
1259
01:33:32,004 --> 01:33:34,040
Ve oradan aşağıya.
1260
01:33:34,124 --> 01:33:36,100
Gidilecek yol görüşürüz.
1261
01:33:38,047 --> 01:33:39,480
Bütün bunlar.
1262
01:33:57,160 --> 01:34:00,440
Umarım çocuklarımız ve gelecek olanlar
1263
01:34:00,524 --> 01:34:03,980
karşılaştığımız şeyleri yaşamak zorunda değiliz.
1264
01:34:05,027 --> 01:34:06,133
Ve bu…
1265
01:34:06,217 --> 01:34:07,580
Ve hepimiz birlikteyiz.
1266
01:34:16,200 --> 01:34:17,520
Yorgunum.
1267
01:34:18,873 --> 01:34:20,700
Biraz dinlenelim. Bu çok sıcak.
1268
01:34:21,966 --> 01:34:25,180
-Evimizi nereye inşa etmeliyiz?
- Orada sanırım.
1269
01:34:25,264 --> 01:34:27,580
Buna yakın ama daha uzakta.
1270
01:34:29,280 --> 01:34:32,260
Çimlerin nasıl büyüdüğünü görüyor musun? Bakmak.
1271
01:34:32,344 --> 01:34:34,361
-Nerede?
-Orada, işte bu kadar.
1272
01:34:34,445 --> 01:34:36,681
-Anlıyorum. Kuru.
-Evet.
1273
01:34:36,765 --> 01:34:39,280
O küçük kenarı kazmalısın.
1274
01:34:39,364 --> 01:34:42,320
Ama düşünüyordum
Önce küçük bir kazı yapıyoruz.
1275
01:34:42,404 --> 01:34:45,060
Ve oradan sonra… hepsini doldurun.
1276
01:34:45,560 --> 01:34:46,820
Daha sonra inşa edebiliriz.
1277
01:34:47,480 --> 01:34:51,020
Yukarıya doğru yol almalıyız
okul çocukları gibi, bak.
1278
01:34:51,104 --> 01:34:52,540
Oradan yaylaya,
1279
01:34:53,640 --> 01:34:56,160
her şeyi görebilirsin,
1280
01:34:56,244 --> 01:34:58,841
okula gittiklerinde
ve ayrıldıklarında.
1281
01:34:58,925 --> 01:35:02,300
İki oda yapabiliriz…
1282
01:35:12,940 --> 01:35:15,200
Telefon alımı var mıydı?
Ne kadar ileri gitti?
1283
01:35:15,284 --> 01:35:17,860
-Ne kadar ileri gitti?
-Churqui ağacına kadar.
1284
01:35:18,946 --> 01:35:20,726
-Churqui'ye kadar.
-Buraya kadar mı?
1285
01:35:20,810 --> 01:35:22,560
-Burada da.
-Burada da mı?
1286
01:35:22,644 --> 01:35:24,800
-Bütün bölge.
-Ama iyi mi?
1287
01:35:24,884 --> 01:35:26,060
Evet, 4G.
1288
01:35:26,144 --> 01:35:28,511
-Gerçekten mi?
-Ama pek işe yaramıyor.
1289
01:35:28,595 --> 01:35:30,132
Krediniz bitti.
1290
01:35:30,216 --> 01:35:33,380
-Kredi yok mu?
-Dün doldurdum.
1291
01:35:34,180 --> 01:35:36,720
Orada gördüğün keçileri hatırlıyor musun?
1292
01:35:36,804 --> 01:35:39,334
-Onlar kimindi?
-Ovando'ya gittiler.
1293
01:35:39,418 --> 01:35:42,840
-Sanırım burada hâlâ iki tane var.
-Orada, bak.
1294
01:35:53,333 --> 01:35:55,060
Herkese iyi günler.
1295
01:35:56,960 --> 01:35:58,587
Beni duyabiliyor musun?
1296
01:35:58,671 --> 01:35:59,512
Evet.
1297
01:36:00,120 --> 01:36:01,300
Kayıt mı yapılıyor?
1298
01:36:03,353 --> 01:36:04,887
-Evet?
- Söz alın avukat.
1299
01:36:04,971 --> 01:36:06,340
Çok teşekkür ederim.
1300
01:36:06,920 --> 01:36:11,400
asıl konuya gelmeye çalışacağım
uzun bir gün oldu
1301
01:36:11,484 --> 01:36:14,880
ve olayların üzerinden geçtik
birden çok kez.
1302
01:36:14,964 --> 01:36:19,161
Bu duruşmada ne olduğunu hepimiz biliyoruz
1303
01:36:19,245 --> 01:36:23,940
ve bunun bu Mahkemede oynandığını gördük.
1304
01:36:25,000 --> 01:36:28,040
Şansımız vardı
insanların geçtiğini görmek
1305
01:36:28,124 --> 01:36:31,361
vurgulamaya çalışıyorum
Yerlilerin hakları.
1306
01:36:31,445 --> 01:36:34,759
Haklara büyük saygı duyuyorum
sahip olabilirler,
1307
01:36:34,843 --> 01:36:37,200
ancak bu durumda tartışma konusu
1308
01:36:37,284 --> 01:36:39,760
topraklar onların hakkı değildir.
1309
01:36:39,844 --> 01:36:42,980
Aslında kanıtlanmış değil
toprağın sahibi olduklarını.
1310
01:36:44,486 --> 01:36:46,800
Bu insanlar barışçıl bir şekilde geldiler.
1311
01:36:47,920 --> 01:36:52,120
ve kendilerini buldular
köşeye sıkıştırılmış, kilitlenmiş ve kuşatılmış,
1312
01:36:52,204 --> 01:36:56,060
şimdi kendilerine diyenler tarafından
bir topluluk.
1313
01:36:57,280 --> 01:36:58,921
Silahlarını kim aldı?
1314
01:36:59,005 --> 01:37:03,860
Sadece Süpermen Cata mıydı
hepsini kim aldı?
1315
01:37:05,480 --> 01:37:08,000
Yeniden yapılanma sırasında,
1316
01:37:08,084 --> 01:37:11,220
açıkça belirtiyor
silahı eline aldığını söyledi.
1317
01:37:12,360 --> 01:37:15,905
Delfín Cata kolayca yapabilirdi
tetiği çekti
1318
01:37:15,989 --> 01:37:18,740
Bay Chocobar'ın ölümüne neden olan olay.
1319
01:37:23,266 --> 01:37:28,060
Tarihçiyi yeniden ifade etmek için
Carlos Páez de la Torre Jr.,
1320
01:37:29,760 --> 01:37:32,720
La Gaceta gazetesinden bir makalede
1321
01:37:32,804 --> 01:37:37,237
bu tarihçi bunu 1807'de ifade ediyor
1322
01:37:37,321 --> 01:37:39,480
resmen ilan edildi
1323
01:37:39,564 --> 01:37:42,460
Chuschagasta Topluluğu
nesli tükenmişti.
1324
01:37:43,593 --> 01:37:44,940
Bunu ben mi yazdım?
1325
01:37:46,920 --> 01:37:50,080
İlk defa duyuyorum
bu makale
1326
01:37:50,164 --> 01:37:54,313
bir etkisi oldu
onu okuyan biri dışında.
1327
01:37:54,397 --> 01:37:55,240
Ne kadar dikkat çekici!
1328
01:37:57,320 --> 01:37:59,200
Biraz yetenek katmak için yazdım,
1329
01:37:59,284 --> 01:38:01,541
o günlerdeki bir müzayedeyi tasvir etmek için.
1330
01:38:01,625 --> 01:38:04,086
Ama hatırlamıyorum
yazdığım an.
1331
01:38:04,170 --> 01:38:06,480
Her gün yazıyorum, hayal edin.
1332
01:38:08,320 --> 01:38:12,360
Her gün araştırmam gerekseydi
bunları yazmak için ölürdüm.
1333
01:38:17,193 --> 01:38:21,487
Arsalar boş kaldı
tamamen yerleşimsiz.
1334
01:38:21,571 --> 01:38:22,800
Ve…
1335
01:38:22,884 --> 01:38:24,640
Chuscha'lardan bahsediyoruz,
1336
01:38:25,560 --> 01:38:29,320
Chuscha'lar olarak adlandırıldıkları için,
Chuchagasta değil.
1337
01:38:29,404 --> 01:38:31,913
Hiçbir şeyin olmadığı bir yerdi.
1338
01:38:31,997 --> 01:38:35,000
Bu doğrulandı
Başlık III Tescili tarafından
1339
01:38:35,084 --> 01:38:37,373
Tarihi İl Arşivi'nde.
1340
01:38:37,457 --> 01:38:42,120
Sertifikalıdır ve kitapta yer almaktadır
Perilli de Colombres tarafından yazılmıştır.
1341
01:38:42,204 --> 01:38:45,147
bu savunma kimi denedi
buraya gelip açıklamaya geldim.
1342
01:38:45,231 --> 01:38:47,607
Açıklanacak pek bir şey yok
1343
01:38:47,691 --> 01:38:50,460
Chuschagasta adının geldiği yer.
1344
01:38:52,980 --> 01:38:54,640
"chuschas"tan geliyor
1345
01:38:54,724 --> 01:38:58,720
"chuschar" diyoruz
birinin saçını çekmek istediğimizde.
1346
01:38:58,804 --> 01:39:01,540
Ve Yerli halklar için,
1347
01:39:02,120 --> 01:39:04,813
saçları bir sembolüydü…
1348
01:39:04,897 --> 01:39:06,720
gurur.
1349
01:39:06,804 --> 01:39:09,301
Bu yüzden onlara Chuschagasta adı verildi.
1350
01:39:09,385 --> 01:39:13,440
"saçlı insanlar" anlamına geliyor.
1351
01:39:16,000 --> 01:39:20,960
Takip etmeye çalışıyoruz
toprakların evrimi
1352
01:39:21,044 --> 01:39:23,840
ilk sahiplerinden.
1353
01:39:23,924 --> 01:39:26,600
Ne zaman olacağından bahsediyoruz…
1354
01:39:26,684 --> 01:39:28,507
İlk önce yerlilerin yaşadığı kasabalar vardı.
1355
01:39:28,591 --> 01:39:33,320
ama daha sonra İspanyol sahipler ortaya çıktı
ve onların torunları.
1356
01:39:33,404 --> 01:39:36,300
Ve günümüze kadar izini sürmeye çalışıyoruz
1357
01:39:37,840 --> 01:39:42,080
çünkü birçok aile
hâlâ bu toprakların sahibi.
1358
01:39:50,347 --> 01:39:56,940
Trancas bölgesinde yerleşim vardı
birçok Yerli grup tarafından.
1359
01:39:59,440 --> 01:40:02,160
İspanyol sömürge hukukuna göre,
1360
01:40:03,240 --> 01:40:07,620
Tüm Yerli halkların toprağı olacaktı.
1361
01:40:11,600 --> 01:40:14,200
Jacinto Chocobar bayrak taşıyıcısıdır!
1362
01:40:14,284 --> 01:40:17,841
Pankartı Daniel Mamani taşıyor!
1363
01:40:17,925 --> 01:40:19,640
Perico Balderrama!
1364
01:40:19,724 --> 01:40:21,460
Julián Balderrama!
1365
01:40:29,280 --> 01:40:32,120
Trancas ve Burruyacu
1366
01:40:32,204 --> 01:40:36,480
savunma bölgeleriydi
Yerli halklara karşı.
1367
01:40:39,006 --> 01:40:41,626
Malikanelere baskın yaparlar,
hayvanı al,
1368
01:40:41,710 --> 01:40:44,140
kadınları ve çocukları çalmak.
1369
01:40:44,880 --> 01:40:46,320
Gaddardılar.
1370
01:40:46,404 --> 01:40:49,160
Anavatanımızın Gaucho'ları!
1371
01:40:49,244 --> 01:40:50,800
Bizim Arjantin'den!
1372
01:40:55,573 --> 01:41:00,580
Yerli halklar
Kurtuluş mücadelelerinde yer aldı
1373
01:41:01,120 --> 01:41:03,640
ama bir şekilde susturuldular.
1374
01:41:03,724 --> 01:41:06,260
Sesleri bir daha görünmüyor.
1375
01:41:18,300 --> 01:41:22,760
1808'de Nicolás Molina adında bir adam,
1376
01:41:22,844 --> 01:41:27,180
talep ederek öne çıktı
arazilerin kendisine satılmasını istedi.
1377
01:41:28,460 --> 01:41:33,340
Başkasının olmadığını iddia etti
Chuschagasta Yerli halkları.
1378
01:41:34,520 --> 01:41:39,780
Toprakların elinde olduğu
serserilerin ve haydutların.
1379
01:41:41,640 --> 01:41:46,840
Bu yüzden Chuschagasta'yı aramayı emretti.
kaldı mı diye görmek için.
1380
01:41:47,340 --> 01:41:49,780
Fakat hiçbiri öne çıkmadı.
1381
01:41:50,280 --> 01:41:55,960
Bu dosyaya göre,
hiçbir temsilci bunu yapmadı.
1382
01:42:02,360 --> 01:42:04,280
Biz bir cumhuriyetiz.
1383
01:42:04,960 --> 01:42:08,234
Ve cumhuriyet olduğumuz andan itibaren
1384
01:42:08,318 --> 01:42:11,001
bölgeler sınırlandırıldı ve işaretlendi.
1385
01:42:11,085 --> 01:42:12,833
Tapu kayıtlarımız var
1386
01:42:12,917 --> 01:42:15,966
bu yüzden kurumlara saygı duymalıyız
1387
01:42:16,050 --> 01:42:18,760
ve oluşturulan kayıtlara saygı gösterin.
1388
01:42:21,560 --> 01:42:24,094
Bağımsızlık dönemi başladığında
1389
01:42:24,178 --> 01:42:27,280
Yerli kasabaları
biraz yer değiştirdi
1390
01:42:27,364 --> 01:42:29,520
çünkü bireysel mülkiyet
birleştirilmeye başlandı.
1391
01:42:32,960 --> 01:42:35,960
Tapu kağıtlarını görüyorsunuz ve…
1392
01:42:36,044 --> 01:42:40,900
peki, bunların sahibi meşrulaştırdığını düşünüyorsunuz.
1393
01:42:43,040 --> 01:42:45,360
Yerli halklarda bunlara sahip değildi.
1394
01:42:47,373 --> 01:42:53,020
Bu anlamda topluluklar
belgelerle korunmuyordu.
1395
01:42:55,200 --> 01:42:57,720
İlgimi çeken şey bu.
1396
01:42:57,804 --> 01:43:00,180
Belgelerin varlığı.
1397
01:43:00,960 --> 01:43:02,693
Bütün bu çalışmalar
Yerli halklar hakkında
1398
01:43:02,777 --> 01:43:04,800
bana fantezi gibi geliyor
1399
01:43:04,884 --> 01:43:06,334
Ve Yerli dilinde.
1400
01:43:06,418 --> 01:43:09,987
"Bu kelimenin Kakán olduğu ortaya çıktı,
bir Kakán sözlüğü var…”
1401
01:43:10,071 --> 01:43:12,280
Bu beni çok üzüyor.
1402
01:43:15,173 --> 01:43:18,960
Uzun bir süre kimse konuşmadı
Yerli topluluklar hakkında.
1403
01:43:21,240 --> 01:43:24,300
Ve aniden ortaya çıktılar.
1404
01:43:25,280 --> 01:43:28,780
Şimdi hepsi toprak talep ediyor,
1405
01:43:29,440 --> 01:43:32,333
bazı durumlarda oldukça şiddetli bir şekilde.
1406
01:43:32,833 --> 01:43:35,021
Şimdi bazı sorunlar var
Chuchagasta'yla birlikte,
1407
01:43:35,105 --> 01:43:36,980
öldürülen şef...
1408
01:43:42,160 --> 01:43:49,100
Nasıl kanıtlayabilirler?
Yerli topluluk kimlikleri?
1409
01:43:50,660 --> 01:43:53,080
Artık dili konuşmuyorlar,
1410
01:43:53,164 --> 01:43:57,660
ayırt edici özelliklere sahip değiller.
1411
01:43:59,100 --> 01:44:01,160
Ama düşünmeliyiz
1412
01:44:01,244 --> 01:44:03,880
Yerli halkların bile
isimlerini koruyamadı.
1413
01:44:03,964 --> 01:44:06,000
Bunun içinize sinmesine izin verin.
1414
01:44:08,360 --> 01:44:09,740
Doğruyu yazmak gerekir.
1415
01:44:11,886 --> 01:44:12,973
Yani tabiri caizse.
1416
01:44:13,479 --> 01:44:14,980
Gerçek nedir?
1417
01:44:17,146 --> 01:44:21,160
Şeytanın Müridi filminde,
Laurence Olivier'le birlikte,
1418
01:44:21,244 --> 01:44:24,813
sonunda diyorlar ki:
"Tarih ne diyecek General?"
1419
01:44:24,897 --> 01:44:29,260
Laurence Olivier dönüp şöyle diyor:
"Tarih her zaman olduğu gibi yalan söyleyecektir."
1420
01:44:36,720 --> 01:44:40,540
Babam Cirilo bana söyledi
orada bir şeftali ağacı vardı.
1421
01:44:41,213 --> 01:44:43,620
Büyükbabam orada doğdu.
1422
01:44:44,733 --> 01:44:49,107
Onlar çiftçiydi
çiftlik hayvanlarının toplanmasında kim çalıştı
1423
01:44:49,191 --> 01:44:55,093
satılık ya da markalama amaçlı,
süt sağmak, peynir yapmak.
1424
01:44:55,177 --> 01:44:57,554
Orada, işçi çetesi,
etiketlendiklerinde
1425
01:44:57,638 --> 01:44:59,380
tüm işi yaptım.
1426
01:45:00,986 --> 01:45:02,380
Onlar Yerliydi
1427
01:45:03,133 --> 01:45:06,687
ancak adları değiştirildi.
1428
01:45:06,771 --> 01:45:08,260
Onlara "işçi çetesi" adını verdiler.
1429
01:45:09,040 --> 01:45:11,220
Sonra onlara "gauchos" adını verdiler.
1430
01:45:13,553 --> 01:45:15,447
Toprağın bir parçasını isteyen herkes
1431
01:45:15,531 --> 01:45:18,300
Yerli halkların olduğunu söylüyor
hepsi ortadan kayboldu.
1432
01:45:19,680 --> 01:45:22,900
Hepsi gitti,
Chuchagasta'lar da öyle.
1433
01:45:24,446 --> 01:45:27,327
Bir engeli temsil ediyorlardı
1434
01:45:27,411 --> 01:45:30,100
her zamanki gibi toprağı ele geçirmelerine.
1435
01:45:56,040 --> 01:45:57,380
Sayın Yargıç,
1436
01:45:58,313 --> 01:45:59,380
beni duyabiliyor musun?
1437
01:46:02,520 --> 01:46:06,340
350 yıl oldu
Chuscha'lar burada olduğundan beri.
1438
01:46:07,767 --> 01:46:09,880
Calchaquí Savaşlarından sonra
1439
01:46:09,964 --> 01:46:13,220
kral tarafından zorlandılar
bu vadiye gelmek
1440
01:46:14,293 --> 01:46:16,700
tıpkı Tolombón ve Colalao gibi.
1441
01:46:18,560 --> 01:46:21,120
"Chuchingasta" olarak kayıtlıydılar
1442
01:46:21,204 --> 01:46:22,680
"Chachagasta"
1443
01:46:22,764 --> 01:46:24,160
"Chuchagasti"
1444
01:46:24,244 --> 01:46:25,680
"Chugasta"
1445
01:46:25,764 --> 01:46:27,080
"Chuscas"
1446
01:46:27,164 --> 01:46:28,260
"Chujcha."
1447
01:46:29,080 --> 01:46:30,660
Veya bazen sadece "Kızılderililer."
1448
01:46:33,480 --> 01:46:36,353
Araba hayvanlarının yerine öküz yetiştirdiler
1449
01:46:36,859 --> 01:46:39,740
ve karavanları beslemek için hayvancılık.
1450
01:46:41,560 --> 01:46:45,860
Rota 9'un şu anda çalıştığı yer,
Kraliyet Yolu bir zamanlar geçiyordu.
1451
01:46:47,160 --> 01:46:50,420
O yol boyunca arabalar seyahat etti
Potosí'nin gümüş madenlerine.
1452
01:46:55,160 --> 01:46:59,500
Chuscha'ların olduğu söyleniyor
1807'de nesli tükendi
1453
01:47:00,440 --> 01:47:04,940
ama 1807'de Chuscha'lar
belli bir Alurralde'ye kira ödüyorlardı.
1454
01:47:06,199 --> 01:47:08,660
Suçlandılar
kralın izni olmadan.
1455
01:47:11,040 --> 01:47:13,700
Cabildo kaldırıldı
Alurralde ailesi oradan.
1456
01:47:15,360 --> 01:47:17,880
Onların torunları,
soyadı Colombres'ti
1457
01:47:17,964 --> 01:47:19,867
belge topluyordu:
1458
01:47:19,951 --> 01:47:23,860
vasiyetnameler, arazi araştırmaları,
aile içi arazi satışları.
1459
01:47:24,920 --> 01:47:26,360
Akıllıca bir hamle yaptılar.
1460
01:47:26,444 --> 01:47:30,300
Bir Alurralde'nin olduğunu iddia ettiler
mülkü onlara miras bırakmıştı.
1461
01:47:31,320 --> 01:47:33,660
Buraya La Higuera Malikanesi adını verdiler.
1462
01:47:34,713 --> 01:47:37,660
Ve Chuscha'ları suçlamaya devam ettiler.
1463
01:47:40,540 --> 01:47:43,721
Kayıtlar aşçıları, çamaşırcıları,
çiftçiler orada çalışıyordu
1464
01:47:43,805 --> 01:47:49,780
Balderrama, Mamani soyadları altında,
Cata, Vargas, Pistán, Chocobar.
1465
01:47:50,800 --> 01:47:52,780
Artık "Chuschas" olarak kayıtlı değil.
1466
01:47:57,160 --> 01:48:00,780
Colombres ailesi
o arazinin bir kısmını sattı.
1467
01:48:01,406 --> 01:48:05,100
Amin ailesinin 1959'da elde ettiği şey buydu.
1468
01:48:07,446 --> 01:48:10,607
Chuscha'lar yazdı
Tucumán Hükümeti'ne
1469
01:48:10,691 --> 01:48:13,267
arazi durumlarının incelenmesini talep etmek.
1470
01:48:16,200 --> 01:48:19,313
Bu, Colombres'ı uyardı.
1471
01:48:19,397 --> 01:48:21,220
Bir belgeye ihtiyaçları vardı.
1472
01:48:23,272 --> 01:48:26,260
Colombres neyi gösterdi?
mahkemede delil olarak kullanılabilir mi?
1473
01:48:28,120 --> 01:48:31,667
Topladıkları kira makbuzları
Chuscha'lardan Sayın Yargıç.
1474
01:48:33,560 --> 01:48:36,500
İşte,
bu vadideki mülklerin tarihi.
1475
01:48:39,760 --> 01:48:42,540
Vali Juri Colombres'ı kamulaştırdı.
1476
01:48:43,600 --> 01:48:46,420
İyi bir habere benziyor
Chuscha aileleri için.
1477
01:48:47,280 --> 01:48:48,460
Ama göreceksiniz.
1478
01:48:51,320 --> 01:48:55,700
Colombres yüklü bir ödeme aldı
kamulaştırma için.
1479
01:48:56,840 --> 01:49:02,340
Amin ve komşusu Critto,
kamulaştırılan arazide ilerleyin.
1480
01:49:04,900 --> 01:49:09,786
Araujo adında, kamu görevlisi Chiarello
ve erkek kardeşi Dante
1481
01:49:09,870 --> 01:49:13,820
toprakların kendilerine ait olduğunu iddia etti
topluluk üyesi Salvador Cata'nın.
1482
01:49:17,840 --> 01:49:22,740
Hangi ulusal kurum
mülkiyetin meşruluğunu önemsiyor mu?
1483
01:49:27,380 --> 01:49:29,900
Bazı şeyler gerçekten utanç vericidir,
Sayın Yargıç.
1484
01:49:30,793 --> 01:49:34,480
Sanık ve onların ana tanıkları,
1485
01:49:34,564 --> 01:49:37,840
ve iddia edilen tüm sahipler
bu bölgenin
1486
01:49:37,924 --> 01:49:41,900
pozisyonları tutmak veya tutmuş olmak
Tucumán Hükümeti'nde.
1487
01:49:42,720 --> 01:49:44,340
Chuscha'lar hariç.
1488
01:49:46,080 --> 01:49:49,160
Chuscha'lar yıllarını harcadılar
evrak işlerini yapmak,
1489
01:49:49,244 --> 01:49:53,627
mektup yazmak, koridorlarda beklemek,
ön masalarda
1490
01:49:53,711 --> 01:49:56,980
ülkenin kurumlarına saygı duymak
başka hiçbir şeye benzemiyor.
1491
01:50:00,000 --> 01:50:03,001
Cumhuriyet daha fazla saygı gösterdi
sömürge kayıtları için
1492
01:50:03,085 --> 01:50:04,900
Arjantin vatandaşlarına göre.
1493
01:50:10,120 --> 01:50:12,020
Tanrı'ya inanır mısınız Sayın Yargıç?
1494
01:50:14,560 --> 01:50:16,660
Tanrı bunların hepsini görüyor mu?
1495
01:50:24,360 --> 01:50:25,620
Korkma.
1496
01:50:26,440 --> 01:50:29,180
Üzülme,
başına kötü bir şey gelmeyecek.
1497
01:50:31,360 --> 01:50:32,660
Korkma.
1498
01:50:33,160 --> 01:50:36,114
Korkma.
Başına kötü bir şey gelmeyecek.
1499
01:50:36,198 --> 01:50:37,454
Annenle birliktesin.
1500
01:50:41,120 --> 01:50:46,380
Filmde Hıristiyan karakterler tasvir ediliyordu
1501
01:50:47,280 --> 01:50:51,540
ve acı çektiler
Roma İmparatorluğu'nun egemenliği altında.
1502
01:50:52,487 --> 01:50:55,700
-Ben-Hur mu?
-Ben-Hur, evet.
1503
01:50:57,720 --> 01:51:00,279
Bunu günümüze getirirsek,
1504
01:51:00,363 --> 01:51:02,586
topluluklarımızın üyeleri
1505
01:51:02,670 --> 01:51:05,340
benzer bir kadere katlandılar.
1506
01:51:06,920 --> 01:51:11,240
Bir katırın hayatı
bir insanınkinden daha değerliydi
1507
01:51:11,880 --> 01:51:14,180
çünkü katırın parasını ödemek zorundaydılar.
1508
01:51:17,960 --> 01:51:21,860
Film gösterdi
imparatorluğun gerçek renkleri.
1509
01:51:23,480 --> 01:51:28,500
Birçok imparatorluk düştü,
ve diğer imparatorluklar yükseliyor.
1510
01:51:32,526 --> 01:51:36,140
Filmin temel anlamı budur.
1511
01:51:37,880 --> 01:51:42,340
İçimde bu duyguyu uyandırdı
bizimle ilgili olarak.
1512
01:51:47,706 --> 01:51:50,860
Bu renklerin hepsine sahibim.
1513
01:51:52,800 --> 01:51:53,980
Korkma.
1514
01:51:54,666 --> 01:51:57,420
Hepsini seviyorum. Hepsi.
1515
01:51:59,753 --> 01:52:01,013
Korkma.
1516
01:52:01,660 --> 01:52:02,940
Annenle birliktesin.
1517
01:52:23,840 --> 01:52:25,580
Mevcut!
1518
01:52:26,227 --> 01:52:28,480
-Javier Chocobar!
-Mevcut!
1519
01:53:19,800 --> 01:53:23,560
ACİL ÇIKIŞ
1520
01:53:27,227 --> 01:53:30,340
Mahkeme oybirliğiyle karar verdi
1521
01:53:30,920 --> 01:53:33,400
Darío Luis Amin'i kınamak
1522
01:53:33,484 --> 01:53:35,920
onu baş yazar olarak gördüğü için
1523
01:53:36,004 --> 01:53:39,760
ağırlaştırılmış cinayet suçundan
ateşli silah kullanarak,
1524
01:53:39,844 --> 01:53:43,720
onu hizmet etmeye mahkum etmek
22 yıl hapis.
1525
01:53:43,804 --> 01:53:46,234
Luis Humberto Gómez'i cezalandırmak için,
1526
01:53:46,318 --> 01:53:49,640
ikincil katılımcı, 18 yıl görev yapacak.
1527
01:53:50,726 --> 01:53:54,960
Eduardo José del Milagro'ya ceza verilmesi
Valdivieso Sassi
1528
01:53:55,044 --> 01:53:56,660
on yıl hapis yatacak.
1529
01:53:57,260 --> 01:53:58,880
PİYADE
1530
01:54:09,480 --> 01:54:13,347
Halkın mücadelesinden asla vazgeçmeyin!
1531
01:54:16,852 --> 01:54:18,560
Javier Chocobar!
1532
01:54:18,644 --> 01:54:22,560
- Javier Chocobar için adalet!
-Adalet!
1533
01:54:22,644 --> 01:54:26,140
-Javier Chocobar!
-Sunmak!
1534
01:54:26,224 --> 01:54:28,360
-Javier Chocobar!
-Sunmak!
1535
01:54:28,444 --> 01:54:30,721
-Javier Chocobar!
-Sunmak!
1536
01:54:30,805 --> 01:54:33,500
-Şimdi!
-Ve sonsuza kadar!
1537
01:55:14,000 --> 01:55:17,420
Sinema mı? Sanırım hiç birine gitmedim.
1538
01:55:21,640 --> 01:55:28,340
Radyoyu dinledim,
ancak yalnızca 1963 veya 1964'ten beri.
1539
01:55:32,019 --> 01:55:34,439
Ve daha yeni başladım
yakın zamanda televizyon izliyordum.
1540
01:55:35,706 --> 01:55:37,540
Birkaç yıl önce.
1541
01:55:53,640 --> 01:55:58,780
Elbette bizim nesillerimiz
umutla mücadeleye devam edeceğiz
1542
01:55:59,360 --> 01:56:05,020
o kadar çok insan çalışıyor
insanlığın iyiliği için.
1543
01:56:06,320 --> 01:56:10,260
Bu dünya çok güzel olurdu
1544
01:56:10,344 --> 01:56:12,860
hepimiz görebilseydik
1545
01:56:13,406 --> 01:56:17,340
İnsan olarak olmamıza şaşmamak gerek.
1546
01:56:18,680 --> 01:56:23,260
Şarkı söylediğimizde, gülümsediğimizde,
müzik yaptığımızda
1547
01:56:24,040 --> 01:56:30,700
gözlerin içine baktığımızda
her harika insanın.
1548
01:56:32,800 --> 01:56:36,940
Ama birisinin
yakıp yıkıyor, öldürüyor, yok ediyor.
1549
01:56:37,793 --> 01:56:41,253
Sanırım eğer bulurlarsa
evrendeki başka bir gezegen
1550
01:56:41,337 --> 01:56:42,940
onu da parçalayacaklardı.
1551
01:56:55,440 --> 01:56:58,400
Sanıklar karara itiraz etti.
1552
01:56:58,484 --> 01:57:02,960
İki yıl sonra, 2020'de.
serbest bırakıldılar.
1553
01:57:04,360 --> 01:57:10,520
Darío Amín 2021'de vefat etti
COVİD-19 nedeniyle.
1554
01:57:11,660 --> 01:57:14,800
2025 yılında ceza onandı.
1555
01:57:14,884 --> 01:57:20,280
Luis Humberto Gómez ve Eduardo Valdivieso
hapishaneye döndü.
1556
01:57:21,400 --> 01:57:24,360
Chuschagasta Yerli Topluluğu
1557
01:57:24,444 --> 01:57:28,173
talep etmeye devam ediyor
topraklarının iadesi
1558
01:57:28,257 --> 01:57:29,794
Arjantin Devleti'nden
1559
01:57:29,878 --> 01:57:34,720
ve hafızayı korur
Javier Chocobar'ın hayatta olduğu.
1560
01:59:18,000 --> 01:59:20,680
Chuschagasta'ya adanmış
Yerli Topluluk
1561
01:59:20,764 --> 01:59:23,207
ve şu anki atanmış liderleri,
Azucena Cata,
1562
01:59:23,291 --> 01:59:26,440
kim olmadan bu film
mümkün olmazdı.